秋日野步和王觉民十六首 其七

宋 · 王之道

译文

五穷韩愈烦驱逐

像韩愈的五穷鬼一样令人烦扰需要驱逐

一室陈蕃倦扫除

像陈蕃那样一间屋子都懒得打扫

我有埙箎旧诗集

我有如埙篪和鸣般的旧日唱和诗集

当令阿买为君书

应当让人替你抄写送上

赏析

题解
此为秋日野步和王觉民十六首之第七首,以韩愈驱五穷、陈蕃懒扫室的自嘲,写出自己的困境,又以埙篪旧诗集和"阿买为君书"表达对友人的珍重。全诗以典故串联,自嘲中有真情。

逐句解读
「五穷韩愈烦驱逐」写像韩愈的五个穷鬼一样令人烦恼需要驱逐。韩愈有《送穷文》,送"五穷"(智穷、学穷、文穷、命穷、交穷),此处以"五穷"自喻,写出穷困之深。

「一室陈蕃倦扫除」写像陈蕃那样一间屋子都懒得打扫。陈蕃少时不扫室,曰"大丈夫当扫除天下",此处反用——不仅天下扫不了,连一间屋子都懒得扫,自嘲之深。

「我有埙箎旧诗集」写我有如埙篪和鸣般的旧日诗集。

"埙篪"是两种古代乐器,埙篪和鸣喻兄弟友朋之和,此处指与友人的唱和诗集。

「当令阿买为君书」写应当让阿买替你抄写。韩愈有仆人名阿买,善书法,此处以"阿买"代指善书之人,意为要让人把诗抄送给友人。

艺术手法
韩愈"五穷"与陈蕃"不扫室"两个典故并列,以古人的自嘲为自己的自嘲,层层叠加。

"倦扫除"的"倦"字写出精神上的疲惫而非身体上的懒惰。

"埙篪"以乐器的和鸣喻友谊的和谐。

"阿买为君书"以韩愈的仆人代指抄书之人,用典巧妙。

总体评价
此诗以韩愈和陈蕃两个典故写自己的穷与懒,以埙篪和阿买两个典故写对友人的情谊。前半自嘲穷懒,后半表达友情,从困境中开出温暖。全诗用典密集而贴切,是学者型诗人的典型写法。

相关诗词