秋日书怀 其二

宋 · 王之道

译文

一别成均十九秋,断肠千里致书邮。

一别太学已经十九个秋天,千里传书令人断肠。

可怜率土民心固,端为当年圣泽流。

可敬普天之下民心依然坚固,正是因为当年圣泽流传。

此去会看还北狩,夜来先梦到东州。

此去定能看到北狩君主还朝,夜里先梦到了东州故地。

尊君正是吾侪事,可但南冠学楚囚。

尊崇君王正是我们应尽之事,岂能只做戴南冠的楚囚自悲。

赏析

题解
此诗为王之道秋日书怀其二之作。诗写一别成均十九秋、断肠千里致书邮的久别,可怜率土民心固、端为当年圣泽流的民心,此去会看还北狩、夜来先梦到东州的北望之愿,末以尊君正是吾侪事、可但南冠学楚囚的忠君之志收束。

逐句解读
「一别成均十九秋,断肠千里致书邮」一别太学已经十九秋,千里传书令人断肠。

「可怜率土民心固,端为当年圣泽流」可怜普天之下的民心坚固,正是当年圣泽流传。

「此去会看还北狩,夜来先梦到东州」此去会看到北狩还朝,夜里先梦到东州。

「尊君正是吾侪事,可但南冠学楚囚」尊崇君王正是我们的事,岂能只是学楚囚戴南冠。

艺术手法
十九秋以十九年写离别的漫长。率土民心固以民心坚固写百姓对朝廷的忠心。圣泽流以圣泽写皇恩的远被。还北狩以北狩还朝写对二帝南归的期盼。南冠学楚囚以楚囚南冠的典故写不应只做囚徒般的悲叹而应有所作为。

总体评价
此诗以秋日书怀为主题,从十九年离别的断肠到民心坚固的信念,从北狩还朝的期盼到不学楚囚的壮志,将家国之恨与忠君之志交织。尊君正是吾侪事、可但南冠学楚囚的收束将悲愤写为振作的号召。

相关诗词