秋日访程元明喜雨而作

宋 · 王之道

译文

去年夏六月,我来自临安。

去年夏天六月,我从临安而来。

滂沲一夜雨,原隰俱弥漫。

滂沱大雨下了一夜,原野低地都被水弥漫。

俛仰忽再秋,秋旱畎浍亁。

俯仰之间又过了一个秋天,秋旱使田间水沟都干涸了。

嘉谷槁垂尽,万口空长叹。

好庄稼枯槁将要尽绝,万民空自长叹。

我从相山来,朝云起巑岏。

我从相山出发而来,朝云从险峻山峰涌起。

油然遍寰宇,半道濡征鞍。

油然云气遍布天地,半道上润湿了行路的马鞍。

亭午至君家,檐声落惊湍。

正午到了你家,檐下雨声如急湍倾落。

诘旦视大田,青青已堪看。

次日清晨去看大田,青青庄稼已经值得一看。

会见百室盈,陋巷饱一箪。

将会看到百室粮仓盈满,陋巷之人也能饱食一箪。

何独解君忧,我心其少寛。

何止是解除了你的忧愁,我的心也稍得宽慰。

袭芳富卉木,秋炎苦摧残。

芳香的花木本很丰富,苦于秋炎的摧残。

柯叶顿欣荣,秀色良可餐。

枝叶顿时欣然繁荣起来,秀美的景色确实可餐。

速宜置尊酒,一洗儒生酸。

赶快备下美酒,一洗儒生的酸寒之气。

我虽不解饮,醒狂佐君欢。

我虽不善饮酒,醒着发狂也能助你的欢畅。

赏析

题解
此诗为王之道秋日访程元明喜雨而作。诗写去年夏雨弥漫、今秋却旱,嘉谷槁尽、万口长叹的灾情,忽而朝云遍起、半道濡鞍,至程家时檐声如湍,诘旦田野青青已堪看,百室将盈,末以速宜置酒、醒狂佐欢的喜悦收束。

逐句解读
「去年夏六月,我来自临安」去年夏六月,我从临安来。

「滂沲一夜雨,原隰俱弥漫」滂沱一夜大雨,原野低地都弥漫着水。

「俛仰忽再秋,秋旱畎浍亁」俯仰之间已是第二个秋天,秋旱使田间水沟都干了。

「嘉谷槁垂尽,万口空长叹」嘉谷枯槁将要尽绝,万口空自长叹。

「我从相山来,朝云起巑岏」我从相山来,朝云从险峻山峰涌起。

「油然遍寰宇,半道濡征鞍」油然云气遍布寰宇,半道上润湿了征鞍。

「亭午至君家,檐声落惊湍」正午到了你家,檐下雨声如惊湍倾落。

「诘旦视大田,青青已堪看」次日清晨看大田,青青庄稼已可观看。

「会见百室盈,陋巷饱一箪」将会看到百室盈满,陋巷之人也能饱食一箪。

「何独解君忧,我心其少寛」何止是解除你的忧愁,我的心也稍得宽慰。

「袭芳富卉木,秋炎苦摧残」袭芳的丰富花木,苦于秋炎的摧残。

「柯叶顿欣荣,秀色良可餐」枝叶顿时欣然繁荣,秀色确实可餐。

「速宜置尊酒,一洗儒生酸」速宜备下酒尊,一洗儒生的酸寒。

「我虽不解饮,醒狂佐君欢」我虽不善饮酒,醒着发狂也可佐你的欢畅。

艺术手法
去年夏雨弥漫与今秋畎浍干的对比以水旱之极端写灾情之惨。嘉谷槁垂尽、万口空长叹以庄稼和人民的苦难写旱灾的严重。朝云起巑岏、油然遍寰宇以云气的涌动写雨来的征兆。檐声落惊湍以檐下水声如湍写雨之急。诘旦视大田、青青已堪看以一夜之变写雨后庄稼的复苏之速。醒狂佐君欢以醒着发狂的自嘲写喜不自禁之情。

总体评价
此诗以喜雨为主题,从去夏之雨到今秋之旱再到忽然降雨,三段式的叙事将旱灾的忧虑与喜雨的欢畅写得跌宕起伏。一洗儒生酸、醒狂佐君欢的收束以幽默化解忧愁,格调轻快而真诚。

相关诗词