沁园春

宋 · 王之道

译文

城郭萧条,风雨霏微,酝造春愁。

城郭萧条风雨细密酝酿着春愁

况鸷群雕鹗,未谐荐祢,棘栖鸾凤,犹叹栖仇。

况且猛禽群中雕鹗未能推荐贤才荆棘中栖息鸾凤还在感叹居处不利

世路如棋,人情似纸,厚薄高低何日休。

世路如下棋人情如纸张厚薄高低何时休止

逢殷浩,会披云对月,同赋南楼。

遇到殷浩般的人当披云对月同赋南楼之诗

堪嗟日月如流。

可嗟叹日月如流水

甚首夏朅来今半秋。

怎奈初夏来此如今已是深秋

纵荻花枫叶,强撩归思,有莼羹菰饭,归更何忧。

纵然荻花枫叶勉强撩起归思有莼菜羹茭白饭归去还有什么忧愁

三板松舟,一篙秋水,百里淮山无暂留。

三板松木船一篙秋水百里淮山不停留

何须问,蘧蘧栩栩,孰是庄周。

何必问蘧蘧然栩栩然哪个是庄周

赏析

题解
此为王之道《沁园春》词作,写城郭萧条风雨霏微酝造春愁,鸷群雕鹗未谐荐祢、棘栖鸾凤犹叹栖仇,世路如棋人情似纸厚薄高低何日休,逢殷浩会披云对月同赋南楼,堪嗟日月如流甚首夏朅来今半秋,荻花枫叶强撩归思、有莼羹菰饭归更何忧,三板松舟一篙秋水百里淮山无暂留,何须问蘧蘧栩栩孰是庄周。全词以仕途的困顿写归隐的决心。

逐句解读
「城郭萧条,风雨霏微,酝造春愁」写城郭萧条、风雨细密、酝酿着春愁。以环境写心境。

「况鸷群雕鹗,未谐荐祢」写况且猛禽群中雕鹗、未能和谐地推荐祢衡。

"荐祢"即推荐贤才——贤才不被重用。

「棘栖鸾凤,犹叹栖仇」写荆棘中栖息的鸾凤、还在感叹栖息的仇怨。

"栖仇"即居处不利——凤凰落在了荆棘上。

「世路如棋,人情似纸,厚薄高低何日休」写世路如下棋、人情如纸张、厚薄高低何时休止。以棋喻世路的变幻、以纸喻人情的薄凉。

「逢殷浩,会披云对月,同赋南楼」写遇到殷浩般的人、当披云对月、同赋南楼之诗。殷浩东晋名士,南楼为庾亮赏月之地——以典故写知音相逢。

「堪嗟日月如流。甚首夏朅来今半秋」写可嗟叹日月如流——初夏来此如今已是深秋。"甚"即怎奈,"首夏"即初夏,"半秋"即深秋——时间飞逝。

「纵荻花枫叶,强撩归思」写纵然荻花枫叶勉强撩起归思。秋景引发归意。

「有莼羹菰饭,归更何忧」写有莼菜羹茭白饭、归去还有什么忧愁。

"莼羹菰饭"用张翰莼鲈之思的典故——归乡有美食何必忧。

「三板松舟,一篙秋水,百里淮山无暂留」写三板松木船、一篙秋水、百里淮山不留暂驻。归程的轻快——水路畅通。

「何须问,蘧蘧栩栩,孰是庄周」写何必问、蘧蘧然栩栩然、哪个是庄周。用庄周梦蝶之典——不必分现实与梦境,归去便是自在。

艺术手法
"酝造春愁"以"酝造"写出愁的酝酿过程。

"世路如棋人情似纸"以双喻写出世态炎凉。

"披云对月"以意象写出知音的畅快。

"荻花枫叶"以秋景写归思。

"三板松舟一篙秋水"以轻舟写出归程的洒脱。

"蘧蘧栩栩"以叠字写出梦蝶的飘然。

总体评价
此词以仕途困顿和世态炎凉为前半部的沉痛,以归隐的决心和庄周的洒脱为后半部的超脱。从"人情似纸"的冷酷到"归更何忧"的释然,从"何日休"的焦虑到"孰是庄周"的忘我,全词完成了一次从执着到放下的精神转化。

相关诗词