千秋岁

宋 · 王之道

译文

薰风散雾。

暖风散去雾气

帘幕清无暑。

帘幕清凉没有暑意

萱草径,荷花坞。

萱草小径荷花池湾

幽香浮几席,秀色侵庭庑。

幽香浮在几案席垫上秀色侵入庭院廊庑

微雨过,绿杨枝上珠成缕。

微雨过后绿杨枝上雨珠成串

双燕飞还语。

双燕飞回来鸣叫

似庆良辰遇。

似乎在庆祝良辰相遇

酾美酒,烹肥羜。

斟上美酒烹上肥羊

何妨饮且醉,共作斑衣舞。

何妨喝个烂醉一同跳起斑衣舞

人竟报,蟠桃已实君知否。

人们争相报告蟠桃已结果你知道吗

赏析

题解
此为王之道《千秋岁》词作,为寿词。写薰风散雾帘幕清无暑,萱草径荷花坞,幽香浮几席秀色侵庭庑,微雨过绿杨枝上珠成缕,双燕飞还语似庆良辰遇,酾美酒烹肥羜,何妨饮且醉共作斑衣舞,人竟报蟠桃已实君知否。全词以夏日寿宴的清雅写祝寿的欢乐。

逐句解读
「薰风散雾。帘幕清无暑」写暖风散去雾气、帘幕清凉没有暑意。

"薰风"即南风、暖风——夏日难得无暑。

「萱草径,荷花坞」写萱草小径、荷花坞。萱草即忘忧草,荷花坞即种荷的池湾——园中幽径水边花坞。

「幽香浮几席,秀色侵庭庑」写幽香浮在几案席垫上、秀色侵入庭院廊庑。"浮""侵"写出香色的弥漫——香气飘入室内,花色映入庭院。

「微雨过,绿杨枝上珠成缕」写微雨过后、绿杨枝上雨珠成串。

"珠成缕"写出雨珠如珠串挂在柳枝上。

「双燕飞还语。似庆良辰遇」写双燕飞回来鸣叫、似乎在庆祝良辰相遇。

"似庆"以拟人写出燕子的欢快——连燕子都在庆祝。

「酾美酒,烹肥羜」写斟上美酒、烹上肥羊。"羜"即小羊——盛宴的酒菜。

「何妨饮且醉,共作斑衣舞」写何妨喝个烂醉、一同跳起老莱子的斑衣舞。

"斑衣舞"用老莱子彩衣娱亲之典——祝寿当乐。

「人竟报,蟠桃已实君知否」写人们争相报告、蟠桃已结果你知道吗。

"蟠桃"即仙桃——祝寿的象征,蟠桃结实即长寿之兆。

艺术手法
"薰风散雾"以风写出清朗。"浮""侵"以动态写出香色的弥漫。

"珠成缕"以珠喻雨写出雨后的美丽。

"似庆"以拟人赋予燕子以情感。

"斑衣舞"以典故写出娱亲的孝道。

"蟠桃已实"以仙桃写出长寿的祝愿。

总体评价
此词以夏日寿宴的清雅和欢快为核心。

"帘幕清无暑"是难得的舒适,"斑衣舞"是亲情的温暖,"蟠桃已实"是长寿的祝愿。全词从环境到食物到舞蹈到祝愿,层层推进,写出了最温馨的祝寿场景。

相关诗词