念奴娇

宋 · 王之道

译文

碧天无际,乍雨清烟霭,风开云月。

碧空无边无际,阵雨过后烟霭清朗,风吹开云层露出月亮。

人在南楼,剧谈胜咏,拥碧油旌节。

人在南楼之上,畅谈胜过吟咏,手执碧油幢的旌节。

银阙腾辉,冰轮驾彩,颢气资高洁。

银色宫阙光芒辉映,冰轮般的月亮驾着彩云,清朗之气增添了高洁。

大星不见,更容萤火明灭。

明亮的星辰隐去不见,更任由萤火虫忽明忽暗地闪烁。

须烦翠杓琼杯,华笺象管,与我酬清绝。

须得劳烦翠色的酒杓和玉杯,华美的笺纸和象牙笔管,与我酬答这清雅绝伦的景致。

谁使琵琶声到耳,轻赋荻花枫叶。

是谁让琵琶声传入耳中,轻轻吟咏起荻花和枫叶。

露脚斜飞,河阴低转,香篆环三杰。

露水斜飞如丝,银河低转,香烟缭绕环绕着三杰。

莫辞终日,舞腰重看回雪。

不要推辞终日的欢聚,再看那舞腰如雪花回旋。

赏析

题解
此为王之道《念奴娇》词作,写碧天无际乍雨清烟霭风开云月,人在南楼剧谈胜咏拥碧油旌节,银阙腾辉冰轮驾彩颢气资高洁,大星不见更容萤火明灭,须烦翠杓琼杯华笺象管与我酬清绝,谁使琵琶声到耳轻赋荻花枫叶,露脚斜飞河阴低转香篆环三杰,莫辞终日舞腰重看回雪。全词以中秋月夜的壮阔写诗酒的高雅。

逐句解读
「碧天无际,乍雨清烟霭,风开云月」写碧天无际、乍雨清除烟霭、风拨开云露出月亮。

"乍雨"即刚下雨,"风开云月"写出风驱云散月出的壮观。

「人在南楼,剧谈胜咏,拥碧油旌节」写人在南楼上、激烈谈笑胜过吟咏、拥着碧油旌节。

"碧油旌节"即军中旌旗——将帅在南楼赏月。

「银阙腾辉,冰轮驾彩,颢气资高洁」写银色宫阙腾起光辉、冰轮月亮驾着彩云、秋气资助高洁。

"冰轮"即月亮——月色如冰轮。

「大星不见,更容萤火明灭」写大星看不见、更容忍萤火明灭。大星隐没而萤火出——月太亮则星光暗。

「须烦翠杓琼杯,华笺象管,与我酬清绝」写须烦翠色杓和琼玉杯、华美笺纸象牙笔管、与我酬答清雅绝伦。

"清绝"即清雅至极——以诗酒酬答。

「谁使琵琶声到耳,轻赋荻花枫叶」写谁使琵琶声传到耳边、轻轻赋了荻花枫叶之诗。用白居易《琵琶行》"枫叶荻花秋瑟瑟"之典——琵琶声引发秋思。

「露脚斜飞,河阴低转,香篆环三杰」写露脚斜飞、银河阴面低转、香烟篆纹环绕三人。

"河阴"即银河之阴,"三杰"即座中三人——夜深露重银河低转。

「莫辞终日,舞腰重看回雪」写不要推辞终日之乐、重看舞腰如回风飘雪。

"回雪"即回风舞雪——舞姿如雪飘旋。

艺术手法
"风开云月"以"开"字写出月的壮丽出场。

"冰轮驾彩"以冰轮喻月写出月的光洁。

"大星不见更容萤火"以对比写出月的光辉。

"轻赋荻花枫叶"以白居易之典写出秋思的触发。

"露脚斜飞"以"斜飞"写出露的动态。

"回雪"以飘雪喻舞写出舞姿的轻盈。

总体评价
此词以中秋月夜的壮阔为背景,以南楼的诗酒为核心,以"莫辞终日舞腰重看回雪"为收束。从风开云月的壮景到翠杓琼杯的雅饮,从琵琶秋思的感伤到舞腰回雪的欢畅——全词在壮与雅、悲与欢之间自由转换,写出了中秋夜最完整的体验。

相关诗词