满庭芳

宋 · 王之道

译文

紫角初繁,青裳正好,充闾清露飘香。

紫色的菱角刚结得多,青翠的荷裳正美好,满庭清露飘散着香气。

悬弧何早,乌辔上扶桑。

悬挂弧弓何其早,太阳驾车已上扶桑。

试问椿龄几许,逾万计、才满三章。

试问椿树的年龄有多少,超过万数,才满了三章。

佳辰乐,林塘增气,菡萏拥红妆。

佳辰欢乐,林间池塘增添气象,荷花簇拥着红妆。

称觞。

举杯祝寿。

人共庆,盘中白李,来自华阳。

众人一同庆贺,盘中的白李,来自华阳。

倩壶中日月,特地舒长。

请壶中的日月,特意舒展延长。

定见霜毫换绿,天荐祉、家庆延昌。

定能看到白毫换为青绿,上天赐福、家庆延续昌盛。

情千万,辞悭思窘,聊献满庭芳。

情意千千万万,言辞匮乏思绪窘迫,姑且献上这首满庭芳。

赏析

题解
此为王之道《满庭芳》词作,为寿词。写紫角初繁青裳正好充闾清露飘香,悬弧何早乌辔上扶桑,试问椿龄几许逾万计才满三章,佳辰乐林塘增气菡萏拥红妆。称觞人共庆盘中白李来自华阳,倩壶中日月特地舒长,定见霜毫换绿天荐祉家庆延昌,情千万辞悭思窘聊献满庭芳。全词以典雅的辞藻写祝寿的深情。

逐句解读
「紫角初繁,青裳正好,充闾清露飘香」写紫色的花角初繁、青色花裳正好、充闾间清露飘香。

"紫角""青裳"当指紫菱青荷,"充闾"即满门——荷菱满池清香满门。

「悬弧何早,乌辔上扶桑」写悬弧何其早、日辔已上扶桑。

"悬弧"即生男之喜,"扶桑"即日出之地——感叹时光飞逝。

「试问椿龄几许,逾万计、才满三章」写试问椿树之龄有多少、超过万计才满三章。

"椿龄"喻长寿,"三章"当指祝寿的篇章——寿比椿树。

「佳辰乐,林塘增气,菡萏拥红妆」写佳辰之乐、林塘增了生气、荷花拥着红妆。

"菡萏"即荷花——池塘中荷花为寿宴添色。

「称觞。人共庆,盘中白李,来自华阳」写举杯祝寿、众人共庆、盘中白李来自华阳。

"白李"即白色的李子,"华阳"即地名——寿宴上的珍果。

「倩壶中日月,特地舒长」写借壶中日月、特地舒展延长。

"壶中日月"即壶中仙境的岁月——祈愿寿者的岁月如仙境般绵长。

「定见霜毫换绿,天荐祉、家庆延昌」写定能见到白发换回青丝、天赐福祉、家庆绵延昌盛。

"霜毫换绿"即白发复青,"荐祉"即赐福。

「情千万,辞悭思窘,聊献满庭芳」写情意千万、辞藻贫乏思路窘迫、聊且献上这满庭芳词。

"辞悭思窘"即词穷——情太深而言不达。

艺术手法
"紫角""青裳"以色彩写出水生植物的秀美。

"椿龄"以大椿喻长寿。

"壶中日月"以仙境写出对长寿的祝愿。

"霜毫换绿"以白发换青写出返老还童的祝愿。

"辞悭思窘"以自谦写出情的深重。

总体评价
此词以典雅的辞藻和密集的典故写出了祝寿的深情。从荷菱飘香到椿龄万计,从壶中日月到霜毫换绿——所有意象都指向同一个愿望:长寿。

"辞悭思窘"的自谦写出了最真实的感情——情太深便言不及,唯有满庭芳香可以寄托。

相关诗词