满江红

宋 · 王之道

译文

竹马来迎,留不住、寸心如结。

竹马来迎接,却留不住,方寸之心如结般纠结。

□历湖、须坞相望,近同吴越。

(缺字)历湖与须坞遥遥相望,近如吴越之地。

阙里风流今未减,此行报政看期月。

阙里的风流至今未减,此行汇报政绩要看满月之期。

已验康沂富国,千古曾无别。

已经验证了康沂使国家富庶,千古以来没有不同。

多谢润沾枯辙。

多谢润泽沾濡了干枯的车辙。

令我神思清发。

使我神思清明焕发。

□新命欢浃,两邦情惬。

(缺字)新任命令人欢欣融洽,两邦情意和洽。

明日西风帆卷席。

明天西风起时风帆卷席。

高樯到处旌麾列。

高高的桅杆到处旌旗排列。

忽相思,吾当往,谁谓三墩隔。

忽然相思,我当前往,谁说三墩相隔。

赏析

题解
此为王之道《满江红》词作,写竹马来迎留不住寸心如结,历湖须坞相望近同吴越,阙里风流今未减此行报政看期月,已验康沂富国千古曾无别,多谢润沾枯辙令我神思清发,新命欢浃两邦情惬,明日西风帆卷席高樯到处旌麾列,忽相思吾当往谁谓三墩隔。全词以送别写两地相望的友情。

逐句解读
「竹马来迎,留不住、寸心如结」写竹马来迎接、却留不住、寸心如绳结。

"竹马"即儿童骑的竹马,"寸心如结"即心如绳结打不开——离别的不舍。

「历湖、须坞相望,近同吴越」写历湖、须坞相望、近如吴越。

"历湖须坞"即地名——两地虽近却如吴越相隔。

「阙里风流今未减,此行报政看期月」写阙里风流至今未减、此行报政看满月之期。

"阙里"即孔子故里,"报政"即报告政绩——此行是赴任报政。

「已验康沂富国,千古曾无别」写已验证康沂富国之策、千古以来没有不同。

"康沂"即康济民生——治国有方。

「多谢润沾枯辙。令我神思清发」写多谢润泽沾濡枯辙、令我神思清新焕发。

"枯辙"即干涸的车辙,"清发"即清新焕发——友人的教诲如雨润枯辙。

「新命欢浃,两邦情惬」写新命令人欢悦、两邦情意融洽。

"欢浃"即欢悦透入,"两邦"即两地——新任命两地欢洽。

「明日西风帆卷席。高樯到处旌麾列」写明日西风中帆卷草席、高桅到处旌旗排列。启程的景象——风帆高悬旌旗招展。

「忽相思,吾当往,谁谓三墩隔」写忽然相思、我当前往、谁说三墩阻隔。

"三墩"即地名——相思则无远弗届,三墩何足为隔。

艺术手法
"寸心如结"以绳结喻心写出离别的不舍。

"润沾枯辙"以雨润枯辙喻友人的教诲。

"清发"以"清"字写出精神的焕发。

"高樯到处旌麾列"以壮观写出启程的气势。

"谁谓三墩隔"以反问写出友情的不畏距离。

总体评价
此词以送别为核心,以"谁谓三墩隔"为精神高潮。虽有离别之不舍但更有"吾当往"的主动——友情不怕距离。全词从"留不住"的无奈到"吾当往"的决然,写出了最真挚的友情:留不住但会去找你。

相关诗词