六州歌头

宋 · 王之道

译文

燧瑊勋业,何敢望西平。

燧瑊的勋业怎敢望比西平王

观当日,清大憝,震天声。绩其凝。

看当年清除大恶震动天声功绩凝聚

追配汾阳郭,临淮李,扫妖孽,植颠仆,复疆宇,洗膻腥。

追配汾阳王郭子仪临淮王李光弼扫除妖孽扶植颠仆恢复疆土洗去膻腥

堪叹中原久矣,长淮隔、胡骑纵横。

可叹中原沦陷已久长淮阻隔胡骑纵横

问何时,风驱电扫,重见文明。

问何时风驱电扫般收复重见文明

宾雁宵鸣。梦初惊。

大雁夜间鸣叫梦中初醒

念吾君复古,修攘两尽,早晚功成。

念吾君恢复古制内修政外攘夷早晚功成

岁云暮,冰腹壮,雪华零。怅神京。

岁末冰层厚壮雪花零落怅望神京

谁信汉家陵阙,呵护有神兵。

谁信汉家陵阙有神兵呵护

罄寰海,重回首,镇关情。

尽整个寰海重回首深切关切

想见皇华咨度,望淮北、心曲摇旌。

想见使者咨度望淮北心中如旗帜摇动

愿变夷用夏,荆狄是惩膺。补弊支倾。

愿变夷为夏惩膺荆狄修补弊端支撑倾颓

赏析

题解
此为王之道《六州歌头》词作,写燧瑊勋业何敢望西平,观当日清大憝震天声绩其凝,追配汾阳郭临淮李扫妖孽植颠仆复疆宇洗膻腥,堪叹中原久矣长淮隔胡骑纵横,问何时风驱电扫重见文明,宾雁宵鸣梦初惊,念吾君复古修攘两尽早晚功成,岁云暮冰腹壮雪华零怅神京,谁信汉家陵阙呵护有神兵,罄寰海重回首镇关情,想见皇华咨度望淮北心曲摇旌,愿变夷用夏荆狄是惩膺补弊支倾。全词以收复中原的壮志写对国家命运的深切关怀。

逐句解读
「燧瑊勋业,何敢望西平」写燧和瑊的勋业、怎敢望西平王。

"燧瑊"即古代名将,"西平"即西平王——以古人功业自比。

「观当日,清大憝,震天声。绩其凝」写看当年清除大恶、震动天声、功绩凝聚。

"大憝"即大恶之人——古代名将的功业。

「追配汾阳郭,临淮李」写追配汾阳王郭子仪、临淮王李光弼。以郭李二位平定安史之乱的功臣自比。

「扫妖孽,植颠仆,复疆宇,洗膻腥」写扫除妖孽、扶植颠仆、恢复疆土、洗去膻腥。

"膻腥"即胡人的膻味——驱逐胡虏收复河山。

「堪叹中原久矣,长淮隔、胡骑纵横」写可叹中原沦陷已久、长淮阻隔、胡骑纵横。现实的惨痛——中原仍在敌手。

「问何时,风驱电扫,重见文明」写问何时风驱电扫般收复、重见文明。

"风驱电扫"写出征的迅猛。

「宾雁宵鸣。梦初惊」写大雁夜间鸣叫、梦中初醒。雁鸣惊梦——忧国之情。

「念吾君复古,修攘两尽,早晚功成」写念吾君恢复古制、修政攘夷两尽、早晚功成。

"修攘"即内修政外攘夷。

「岁云暮,冰腹壮,雪华零。怅神京」写岁末、冰层厚壮、雪花零落。怅望神京——汴京仍在敌手。

「谁信汉家陵阙,呵护有神兵」写谁信汉家陵阙有神兵呵护。以汉朝陵寝喻宋朝皇陵——相信神灵保佑。

「罄寰海,重回首,镇关情」写尽整个寰海、重回首、镇关情。关情即关切之情——对国家命运的无尽关怀。

「想见皇华咨度,望淮北、心曲摇旌」写想见使者咨度、望淮北、心中如旗帜摇动。

"皇华"即使者——期待朝廷派使北望。

「愿变夷用夏,荆狄是惩膺。补弊支倾」写愿变夷为夏、惩膺荆狄、补弊支倾。

"变夷用夏"即以华夏文明同化夷狄,"补弊支倾"即修补弊端支撑倾颓——以文明的力量恢复华夏。

艺术手法
"清大憝震天声"以雷霆写出征伐的壮烈。

"扫妖孽洗膻腥"以连续的动宾写出收复的决心。

"风驱电扫"以自然力喻军力写出速胜的期望。

"宾雁宵鸣梦初惊"以雁鸣惊梦写出忧国的深沉。

"心曲摇旌"以旗帜喻心写出内心的激荡。

总体评价
此词是王之道最激昂的爱国词作。以郭子仪、李光弼的功业为标杆,以"风驱电扫重见文明"为理想,以"变夷用夏补弊支倾"为方法——全词从追忆古功到痛叹现实到展望未来,写出了收复中原的全部热望。词调悲壮激烈,是南宋爱国词的重要篇章。

相关诗词