临江仙

宋 · 王之道

译文

红楼缥缈光风里,熙熙和气欢声。

红楼在光风中缥缈如仙,处处是和乐的气氛与欢声笑语。

遏云馀韵最关情。

响遏行云的余韵最牵动情怀。

春山闲淡淡,秋水醉盈盈。

如春山般闲适淡远,如秋水般醉意盈盈。

老去自怜心尚在,相逢殊慰劳生。

年老了自怜壮心还在,相逢格外慰藉了辛劳的人生。

纹楸聊复戏同枰。

在棋盘上姑且再一同对弈取乐。

试烦歌一曲,须借酒三行。

试请歌者唱上一曲,还须借三行美酒助兴。

赏析

题解
此为王之道《临江仙》词作,写红楼缥缈光风里熙熙和气欢声,遏云余韵最关情、春山闲淡淡秋水醉盈盈,老去自怜心尚在相逢殊慰劳生,纹楸聊复戏同枰、试烦歌一曲须借酒三行。全词以老友重逢写诗酒棋的闲适。

逐句解读
「红楼缥缈光风里,熙熙和气欢声」写红楼缥缈在光风中、熙熙和气欢声笑语。

"缥缈"写出楼的美如仙境,"熙熙"写出气氛的融洽。

「遏云馀韵最关情」写遏云的余韵最关情。

"遏云"即歌声响遏行云——歌声之美最触动人心。

「春山闲淡淡,秋水醉盈盈」写春山闲淡如眉、秋水醉意盈盈如眼。以山水喻眉眼——眉如春山闲淡,眼如秋水醉意。

「老去自怜心尚在,相逢殊慰劳生」写老去自怜心还在、相逢特别慰藉劳苦的人生。

"心尚在"写出壮心不已,"劳生"即劳苦的人生。

「纹楸聊复戏同枰」写纹楸棋盘姑且再同局对弈。

"纹楸"即棋盘——以棋消遣。

「试烦歌一曲,须借酒三行」写试烦唱一曲、须借酒三行。歌与酒——歌要听酒要饮。

艺术手法
"缥缈"以仙境喻红楼写出美好。

"遏云"以歌声写出韵律的感染力。

"春山闲淡淡秋水醉盈盈"以山水喻眉眼写出人的风韵。

"心尚在"以"尚"字写出壮心不灭。

"殊慰"以"殊"字写出慰藉的深切。

总体评价
此词以老友重逢为核心,以"老去自怜心尚在"为精神主线。虽然年迈但心不老——相逢时的棋、歌、酒便是最真实的证明。全词以"须借酒三行"收束,写出了老友重逢最朴素也最真挚的表达:有歌有酒便是最好的慰藉。

相关诗词