菊有黄花为彦逢弟寿

宋 · 王之道

译文

正色憎桃李,凌霜见嫩黄。

菊花以端庄本色不屑与桃李争春,凌寒傲霜中展露嫩黄之色

有同高士操,常占晚秋芳。

它的品格如同高洁之士的操守,总是独占晚秋的芬芳

袅袅金风软,漙漙玉露光。

秋风轻柔袅袅吹拂,玉露圆润晶莹闪光

君恩隆一束,时令应重阳。

君王恩典隆厚赐予一束之礼,节令正应和着重阳佳节

幸遇桑蓬庆,欣逢曲米香。

有幸遇到生辰的喜庆,又欣喜逢着美酒飘香

敢因难老祝,采掇奉瑶觞。

怎敢只因祝颂长寿之愿,便采撷菊花奉上玉杯

赏析

题解
此诗为菊祝寿之作,借菊花之品性为彦逢弟贺寿。菊花向为文人高洁品格的象征,诗人取其凌霜傲寒、晚秋独芳之特性,与祝寿之意巧妙结合,既咏菊之品质,又寄长寿之愿,物我交融,旨趣深远。

逐句解读
「正色憎桃李」写菊花以端庄正色为美,不屑与桃李争春,表现出孤高的品性;

「凌霜见嫩黄」写菊花在霜寒中绽放嫩黄之色,愈冷愈艳,见其坚韧。

「有同高士操」以高士的节操比拟菊花,赋予其人格化的品格;

「常占晚秋芳」写菊花独占晚秋的芬芳,不与春花争妍而自成一家。

「袅袅金风软」写秋风轻柔吹拂,金风摇曳中菊花姿态婀娜;

「漙漙玉露光」写露珠晶莹如玉,在花瓣上闪耀光泽。

「君恩隆一束」化用黄庭坚咏菊典故,喻朝廷恩赐厚重如一束之礼;

「时令应重阳」点明重阳赏菊之时令,寿辰与节令相合。

「幸遇桑蓬庆」写有幸赶上此等喜庆之事,桑蓬指桑弧蓬矢,古人男子出生时以桑木为弓蓬草为矢射天地四方,寓意志在四方;

「欣逢曲米香」写又逢美酒飘香,寿宴之上酒香四溢。

「敢因难老祝」写怎敢只因祝人难老之愿;

「采掇奉瑶觞」便采撷这菊花奉上玉杯,以菊祝寿,花酒相映。

艺术手法
全诗以菊喻人,托物言志。首联「正色憎桃李」以反衬手法突出菊花的独立品格,不与俗流为伍。颔联「有同高士操」直接以人拟花,将花的自然属性升华为人的精神品格。颈联「袅袅金风软,漙漙玉露光」对仗工整,以触觉与视觉双重角度描绘秋日风露中的菊花之美,柔美而不失力度。后半部分由咏菊转入祝寿,以「桑蓬」「曲米」「瑶觞」等意象串联寿宴场景,菊花从自然之物升华为祝寿之物,主题转换自然流畅。

总体评价

相关诗词