九江解舟顺风追和张文潜

宋 · 王之道

译文

朝来转西风,天巧借吾便。

早晨转起了西风,天公巧妙地给了我便利。

解维溢江口,去若弦上箭。

解缆于溢江口出发,离去如同弦上射出的箭。

水光漾朝曦,过浪掣惊电。

水光荡漾着清晨的阳光,破浪前行如同闪电掣动。

周旋谢神贶,冠坐敢不变。

周旋致谢神灵的恩赐,端坐整冠岂敢不变。

斯须走四驿,俛仰蓦二县。

片刻之间走过四座驿站,俯仰之间越过两个县境。

谁知久留滞,一旦乃适愿。

谁料久留滞之后,一朝竟然如愿以偿。

吾闻信由中,溪毛可羞荐。

我听说诚信发自内心,溪中水毛草也可恭敬地进献。

咄哉和氏璞,底事待三献。

可叹和氏之璞玉,为何要等三次进献才被识别。

亨否自有时,时亨百无谴。

亨通与否自有其时机,时运亨通便百无谴咎。

雷声在渊默,若讷故大辨。

雷声蕴藏于深渊静默之中,看似木讷实乃善于雄辩。

千岩与万壑,左右供几砚。

千岩万壑之美,左右供我几案砚台之旁。

落帆风亦止,璧月熨江练。

落下船帆风也停了,璧月如熨斗般熨平了如练的江面。

赏析

题解
此诗为王之道九江解舟顺风追和张文潜之作。诗写九江解舟后遇顺风疾行的畅快经历,水光接天、过浪如电,朝发夕至的痛快与久留终去的感慨交织,末以和氏璞三献方识的典故寄寓时来运转的信念。

逐句解读
「朝来转西风,天巧借吾便」早晨转了西风,天公巧借给我便利。

「解维溢江口,去若弦上箭」解缆于溢江口,离去如弦上之箭。

「水光漾朝曦,过浪掣惊电」水光荡漾着晨曦,过浪如掣惊电。

「周旋谢神贶,冠坐敢不变」周旋致谢神灵赏赐,冠坐岂敢不敬。

「斯须走四驿,俛仰蓦二县」片刻走过四座驿站,俯仰之间越过两个县。

「谁知久留滞,一旦乃适愿」谁知久留滞之后,一旦竟如愿以偿。

「吾闻信由中,溪毛可羞荐」我听说诚信发于内心,溪中水草也可敬献。

「咄哉和氏璞,底事待三献」可叹和氏之璞,为何要等三次进献。

「亨否自有时,时亨百无谴」亨通与否自有时机,时来亨通便百无谴咎。

「雷声在渊默,若讷故大辨」雷声蕴于渊默之中,若讷故能大辨。

「千岩与万壑,左右供几砚」千岩万壑,左右供我几案砚台。

「落帆风亦止,璧月熨江练」落下船帆风也停了,璧月如熨斗般熨平江面如练。

艺术手法
诗以解舟顺风的畅快起笔,弦上箭与掣惊电的比喻极写船行之速,斯须与俛仰以夸张的时间短促强化速度感。久留滞与乃适愿的对比将旅途的苦乐转化写出。和氏璞三献的典故以玉之待识喻人之待时,亨否自有时则以理趣化解牢骚。末以璧月熨江练的奇喻收束,将月光下江面的平整比作熨烫过的白练,新颖而传神。

总体评价
此诗以顺风的畅行写时来运转的感悟,由行路之快延伸到人生之运,将旅途体验升华为哲理思辨。璧月熨江练的结尾以静制动,在疾行的快意之后归于月夜的宁静,收放自如。

相关诗词