江天暮雪

宋 · 王之道

译文

冻云垂地风栗冽

冰冻的阴云低垂地面,寒风凛冽刺骨

万里江天暮飞雪

万里江天暮色中漫天飞雪

九华何处正嶙峋

九华山在何处巍然耸立

琼树瑶林鬬明洁

琼树玉林争相展现明净洁白

扁舟突兀依寒芦

一叶孤舟突兀地停泊在寒芦边

朝来残酒犹半壶

清晨醒来残酒还有半壶

夜寒独酌不成醉

夜里寒冷独饮也无法醉去

卧听宿雁鸣相呼

躺卧着听栖息的大雁彼此鸣叫呼应

赏析

题解
此诗为王之道江天暮雪之作。诗写冻云垂地风栗冽、万里江天暮飞雪的冬日雪景,九华何处正嶙峋、琼树瑶林鬬明洁的雪后奇观,又写扁舟突兀依寒芦的孤寂,夜寒独酌不成醉、卧听宿雁鸣相呼的凄清收束。

逐句解读
「冻云垂地风栗冽,万里江天暮飞雪」冻云低垂至地寒风凛冽,万里江天暮色中飞雪漫天。

「九华何处正嶙峋,琼树瑶林鬬明洁」九华山何处正嶙峋峭拔,琼树瑶林争斗着明洁。

「扁舟突兀依寒芦,朝来残酒犹半壶」扁舟突兀地靠着寒冷芦苇,早晨残余的酒还有半壶。

「夜寒独酌不成醉,卧听宿雁鸣相呼」夜寒独酌不能成醉,卧听栖息的大雁鸣叫相呼。

艺术手法
冻云垂地以云垂至地写天气的极寒。万里江天暮飞雪以广阔的空间与暮色写雪景的苍茫。琼树瑶林以美玉比喻雪后的树木写洁白之美。扁舟依寒芦以扁舟寒芦写旅人的孤寂。残酒半壶以残酒写昨夜的独饮。卧听宿雁鸣相呼以雁鸣相呼应写旅人的孤独与对温暖的渴望。

总体评价
此诗以江天暮雪为主题,从冻云飞雪的壮观到琼树瑶林的明洁,从扁舟寒芦的孤寂到卧听雁鸣的凄清,将雪景的壮美与旅人的孤独交织。独酌不成醉与宿雁相呼的对照将人的孤寒与雁的群暖映衬,余韵悠长。

相关诗词