华亭风月堂避暑

宋 · 王之道

译文

大哉天休何穹窿,惟王配天居域中。

伟大的天命何等高远穹窿,唯有王者配天居于天下之中。

东西南北乃四裔,盛德可使车书同。

东西南北四方是边远之地,盛德可以使车轨文字统一。

吾皇中兴继商武,小雅不复歌车攻。

吾皇中兴继承了商王武丁之业,小雅不再需要歌咏车攻征战。

年来幽障灭烽燧,梯航万里来夷戎。

近年来边塞烽火已经熄灭,梯山航海万里而来的有夷戎各国。

华亭濒海古岩邑,商民填委百货通。

华亭濒临大海是古老的城邑,商民聚集百货流通。

雕题交趾在何许,但见巨舰浮苍龙。

雕题交趾在什么地方,只见巨舰如苍龙浮于海面。

国家怀远固有道,缓征薄税垂无穷。

国家怀柔远人自有其道,缓征薄税使之垂之久远无穷。

名官市舶司置长,往往所任多名公。

设市舶司置长官,往往所任命的都是名公重臣。

洪侯才望在人右,暂此出使良忡忡。

洪侯才望在众人之上,暂且出使实在忧心忡忡。

使台雄胜压湖水,飞桥百尺如垂虹。

使台雄伟壮丽压住湖水,百尺飞桥如同垂虹横跨。

作堂枕水傍风月,想见浩气盘高空。

建堂枕水旁依风月,想见浩然之气盘旋于高空之上。

我来五月过淫雨,炎云烈日方爞爞。

我五月来时经过连绵淫雨,炎云烈日正爞爞蒸腾。

登临不独眼界豁,一洗烦暑清心胸。

登临此地不独眼界开阔,更一洗烦暑清凉心胸。

偕行相遇二三子,吴赵与我并王钟。

偕行遇到二三位君子,吴赵与我还有王钟。

高谈亹亹到莫逆,围碁把酒还从容。

高谈娓娓直到莫逆之交,下棋饮酒依然从容不迫。

轻风拂拂动襟袖,明月炯炯窥帘栊。

轻风拂拂吹动衣襟袖口,明月炯炯照入帘栊之中。

湖光十顷碧上下,身世怳在玻瓈宫。

湖光十顷碧色上下辉映,身世恍若置身于琉璃宫中。

何人倚槛正横笛,数声裂石开云峰。

何人倚着栏杆正在吹横笛,几声笛音裂石穿云拨开山峰。

忽然琵琶又继作,罄此百榼谁能供。

忽然琵琶又继之弹奏起来,饮尽百榼美酒谁能供应。

夜阑归去不成寝,卧听湖外鸣丰隆。

夜深归去不能入睡,卧听湖外雷神丰隆轰鸣。

赏析

题解
此诗为王之道华亭风月堂避暑之作。诗写大哉天休何穹窿、惟王配天居域中的天命观,吾皇中兴继商武的颂圣,华亭濒海古岩邑、商民填委百货通的繁华,又写洪侯才望出使市舶、使台雄胜压湖水的壮丽,飞桥垂虹、风月堂的清幽,五月淫雨过后的登临,末以横笛裂石、琵琶继作、卧听鸣丰隆的夏夜之乐收束。

逐句解读
「大哉天休何穹窿,惟王配天居域中」伟大的天休何等穹窿,唯有王者配天居于域中。

「东西南北乃四裔,盛德可使车书同」东西南北都是四裔,盛德可使车书同归一统。

「吾皇中兴继商武,小雅不复歌车攻」吾皇中兴继承商王武丁,小雅不再歌咏车攻之诗。

「年来幽障灭烽燧,梯航万里来夷戎」近年来边障熄灭烽燧,梯航万里远来夷戎。

「华亭濒海古岩邑,商民填委百货通」华亭濒临大海是古老岩邑,商民聚集百货流通。

「雕题交趾在何许,但见巨舰浮苍龙」雕题交趾在什么地方,只见巨舰如苍龙浮于水面。

「国家怀远固有道,缓征薄税垂无穷」国家怀柔远人自有其道,缓征薄税垂之久远无穷。

「名官市舶司置长,往往所任多名公」设市舶司置长官,往往所任都是名公。

「洪侯才望在人右,暂此出使良忡忡」洪侯才望在众人之上,暂且出使实在忧心忡忡。

「使台雄胜压湖水,飞桥百尺如垂虹」使台雄伟胜过压住湖水,百尺飞桥如同垂虹。

「作堂枕水傍风月,想见浩气盘高空」建堂枕水旁依风月,想见浩然之气盘旋高空。

「我来五月过淫雨,炎云烈日方爞爞」我五月来时经过淫雨,炎云烈日正爞爞蒸腾。

「登临不独眼界豁,一洗烦暑清心胸」登临不独眼界开阔,更一洗烦暑清凉心胸。

「偕行相遇二三子,吴赵与我并王钟」偕行遇到二三位君子,吴赵与我还有王钟。

「高谈亹亹到莫逆,围碁把酒还从容」高谈娓娓到莫逆之交,下棋饮酒依然从容。

「轻风拂拂动襟袖,明月炯炯窥帘栊」轻风拂拂吹动襟袖,明月炯炯窥入帘栊。

「湖光十顷碧上下,身世怳在玻瓈宫」湖光十顷碧色上下,身世恍若在琉璃宫中。

「何人倚槛正横笛,数声裂石开云峰」何人倚槛正在吹横笛,数声笛音裂石开云峰。

「忽然琵琶又继作,罄此百榼谁能供」忽然琵琶又继之弹起,饮尽百榼酒谁能供应。

「夜阑归去不成寝,卧听湖外鸣丰隆」夜深归去不能成眠,卧听湖外雷神丰隆鸣响。

艺术手法
惟王配天居域中以天命观写政治的合法性。梯航万里来夷戎以梯航写远人来朝的盛况。巨舰浮苍龙以苍龙比喻海船的壮观。缓征薄税以轻税写怀柔之政。飞桥如垂虹以垂虹比喻飞桥的优美弧线。浩气盘高空以浩然之气写人物的胸怀。身世恍在玻瓈宫以琉璃宫写如梦似幻的湖上之境。横笛裂石开云峰以笛声裂石写音乐的力量。鸣丰隆以雷神写雷声。

总体评价
此诗以华亭避暑为主题,从国家的中兴写到市舶的繁华再到风月堂的清幽,将政治颂圣、海上贸易、个人登临融为一体。湖光碧色的自然之美与横笛琵琶的音乐之乐交织,末以卧听鸣丰隆的夏夜收束,将宏大叙事与个人感受统一。

相关诗词