横枝山北别懿上人

宋 · 王之道

译文

青山终是慰人心

青山终究能够慰藉人的心灵

到处相逢不用寻

到处都能相遇不必刻意去寻找

顾我未能忘楚些

只是我未能忘怀楚地的哀歌

因君聊复效吴吟

因为你的缘故姑且再次效仿吴地的吟唱

遥林入眼增双碧

远处的树林映入眼中更添了几分碧绿

羸马奔家竞寸阴

瘦弱的老马奔向家中恨不得争分夺秒

何事横枝送南北

为什么要在横枝山前分别走向南北呢

他年同此记分襟

来年同在这里回忆今日分别的情景吧

赏析

题解
此诗为横枝山北与懿上人分别之作,与前首送懿上人持钵潜川相衔接。诗写分别时的不舍与慰藉,青山虽可慰人心却难解离愁,以楚些吴吟的相互唱和表达知己之谊,末以横枝分南北的偶然与同记分襟的永恒作结。

逐句解读
「青山终是慰人心」写青山终究是能够慰藉人心的,以自然之永恒对照人事之无常。

「到处相逢不用寻」写到处都能相逢不必刻意寻找,暗含因缘际会之意。

「顾我未能忘楚些」写但我未能忘怀楚地的挽歌,"楚些"指《楚辞·招魂》中的语词,此处借指对故土的思念。

「因君聊复效吴吟」写因为你的缘故姑且再次效仿吴地的吟唱,"吴吟"指吴地的歌诗,与楚些对举。

「遥林入眼增双碧」写远处的树林映入眼中更添双倍的碧绿,写离别时对景物的留恋。

「羸马奔家竞寸阴」写瘦弱的老马奔回家中争分夺秒,"竞寸阴"写归心似箭。

「何事横枝送南北」写为什么要在横枝山分别南北呢,"横枝"既是地名也暗喻分岔歧路。

「他年同此记分襟」写来年同在此处回忆分别时的情景,"分襟"为分别之意,以将来回忆今日来宽慰当前离愁。

艺术手法
一是楚吴对举:楚些与吴吟,一悲一雅,地域文化的对比中见出两人的唱和之谊。二是色彩鲜明:"增双碧"写离别时的视觉印象格外鲜明,离愁使景色更加刻骨。三是问句含情:"何事"之问看似追问原因,实则是不忍分别的反语。四是时空交错:从当前分别到他年回忆,以未来的重逢之期化解眼前的离别之痛。

总体评价
此诗写别情而不做悲苦之语,以青山慰人、到处相逢的开达胸襟化解离愁,楚些吴吟的对举更见知己之雅。末句以他年记分襟慰当下之别,含蓄而有远韵。

相关诗词