和周少隠实录院对竹三首 其三

宋 · 王之道

译文

窗寒疏竹共萧骚

寒窗边疏落的竹子一同发出萧瑟之声

可笑圆荷着露凋

可笑那圆圆的荷叶沾上露水便凋零了

实录成书辉日月

实录修纂成书光辉如日月

奉常新乐奏咸韶

奉常寺奏响的新乐如同咸池韶乐般美妙

佳篇千里来青琐

佳作从千里之外传入青琐门中

好梦连宵到绮寮

好梦接连几夜来到华美的窗前

湖海固应聊尔耳

流落湖海本应不过如此罢了

伫看丹诏下公朝

且等待着看红笔诏书从朝廷降下

赏析

题解
此诗为王之道和周少隠实录院对竹三首其三之作。诗写窗寒疏竹共萧骚、可笑圆荷着露凋的竹萧荷凋,实录成书辉日月、奉常新乐奏咸韶的成书新乐,佳篇千里来青琐、好梦连宵到绮寮的诗梦,末以湖海固应聊尔耳、伫看丹诏下公朝的期许收束。

逐句解读
「窗寒疏竹共萧骚,可笑圆荷着露凋」窗寒疏竹共萧骚,可笑圆荷着露凋零。

「实录成书辉日月,奉常新乐奏咸韶」实录成书辉映日月,奉常新乐奏响咸韶。

「佳篇千里来青琐,好梦连宵到绮寮」佳篇千里来自青琐,好梦连宵到绮寮。

「湖海固应聊尔耳,伫看丹诏下公朝」湖海之游固然聊且如此,伫看丹诏下达公朝。

艺术手法
疏竹萧骚以疏竹萧骚写秋窗的清冷。圆荷着露凋以圆荷着露凋零写秋荷的衰败。实录成书辉日月以实录辉映日月写修史的荣光。咸韶以咸韶之乐写雅乐的庄严。湖海聊尔以湖海之游写暂时的闲逸。丹诏下公朝以丹诏写朝廷的征召。

总体评价
此诗以实录院对竹其三为主题,从疏竹圆荷的秋窗到实录成书的荣光,从佳篇好梦的唱和到湖海望朝的期待,将对竹的萧骚写为修史的荣光与归朝的期待。湖海固应聊尔耳、伫看丹诏下公朝的收束将当下的闲逸写为归朝的信心。

相关诗词