和袁望回春雪

宋 · 王之道

译文

白雪嫌春晚,纵横布玉霙。

白雪似乎嫌弃春天来得太迟,便纵横交错撒下如玉的雪花

柳花随处发,瑶砌逐门成。

如柳花般随处飘飞,似玉阶般在每家门口积成

旌别寒松茂,摧残冻芋萌。

大雪更加彰显了寒松的茂盛苍翠,却也摧残了刚要萌发的冻芋嫩芽

飘飖无限思,料峭有余清。

雪花飘飞引发无限思绪,春寒料峭中别有一番清逸

舞袂朝犹湿,吟窗夜自明。

晨间衣袖如舞犹带着湿气,夜间吟诗的窗户被雪光自行照亮

色疑侵两鬓,光欲眩双睛。

雪色仿佛侵染了两鬓如霜白,雪光耀眼几乎要使人双目眩晕

曭晃干林晓,潺湲万壑晴。

曙光映照千林明亮晃眼,天晴后万壑溪水潺潺流淌

江梅含故态,山鸟弄新声。

江边梅花仍保持着往日风姿,山间鸟儿已鸣唱起新春的歌声

雅与诗情惬,应怜病骨轻。

雪景雅致与诗情正相契合,只怕我这病弱之躯难以承受

浇肠一杯酒,风力鬬峥嵘。

以一杯酒浇暖肠胃驱寒,在凛冽风中与寒意较量一番峥嵘

赏析

题解
此诗和袁望回咏春雪之作,写暮春时节大雪突至的奇特景象。诗以「白雪嫌春晚」发端,赋予白雪以人格化动机,构思新颖。全诗从雪之降临写到雪霁天晴,从自然景象写到个人感受,情景交融,既有赏雪的雅趣,又有寒中强健的豪气。

逐句解读
「白雪嫌春晚」写白雪似乎嫌弃春天来得太迟;

「纵横布玉霙」便纵横交错地撒下玉霙般的雪花,以拟人手法开篇。

「柳花随处发」写雪如柳花随处飘飞;

「瑶砌逐门成」写雪如美玉台阶般在门前积成。

「旌别寒松茂」写大雪更加彰显了寒松的茂盛苍翠;

「摧残冻芋萌」写却也摧残了刚要萌发的冻芋嫩芽,一褒一贬。

「飘飖无限思」写雪花飘飞引发无限思绪;

「料峭有余清」写春寒料峭中别有一番清逸之气。

「舞袂朝犹湿」写晨间衣袖如舞犹带湿气;

「吟窗夜自明」写夜间吟诗之窗被雪光照亮,雪映窗明。

「色疑侵两鬓」写雪色仿佛侵染了两鬓如霜;

「光欲眩双睛」写雪光耀眼几乎要使人双目眩晕。

「曭晃干林晓」写曙光映照千林雪景明亮晃眼;

「潺湲万壑晴」写雪霁天晴万壑溪水潺潺流淌。

「江梅含故态」写江边梅花在雪中仍保持着往日风姿;

「山鸟弄新声」写山中鸟儿已在鸣唱新春的歌声,梅之坚守与鸟之求新相映。

「雅与诗情惬」写雪景雅致与诗情正相契合;

「应怜病骨轻」写只怕我这病弱之躯难以承受。

「浇肠一杯酒」写以一杯酒浇暖肠胃驱寒;

「风力鬬峥嵘」写在凛冽风中与寒意较量峥嵘,以豪气收束。

艺术手法
全诗以拟人开篇,「白雪嫌春晚」赋予自然以人格意志,新颖别致。对仗工整且意境相辅:「旌别寒松茂」与「摧残冻芋萌」以松之茂与芋之伤构成对照,写雪的双重作用;

「江梅含故态」与「山鸟弄新声」以梅之守旧与鸟之迎新构成对照,写雪中万物的不同姿态。写雪光尤为出色:「色疑侵两鬓」以视觉写雪色与鬓霜的混淆,「光欲眩双睛」以夸张写雪光之强烈,「吟窗夜自明」以侧面烘托雪光映照之效,三句各尽其妙。末联「浇肠一杯酒,风力鬬峥嵘」由赏雪转入抗寒,以酒壮行色,刚健有力。

总体评价

相关诗词