和因上人三首 其一

宋 · 王之道

译文

一抨兰若复谁家

一座佛寺又不知道属于谁家了

坐见羲和下日车

坐看太阳神驾着日车缓缓西沉

燥吻未濡莲社酒

干燥的嘴唇还没有沾润莲社的酒

枯肠空搅玉川茶

枯肠中空自搅动着玉川子的茶

揺风绿竹初飜箨

风中摇曳的绿竹刚刚脱落了笋壳

过雨红葵甚放花

雨后的红葵花开得格外繁盛

得句至今频示我

你得了佳句至今还频繁地给我看

安能鬰鬰久兹耶

怎能够郁郁寡欢地长久待在这里呢

赏析

题解
此为和因上人三首之一。诗写寺院闲居的生活:寺属何家已不重要,日暮时分坐看落日;莲社酒未饮、玉川茶空搅,写寻味而不得的枯寂;绿竹翻箨、红葵放花,写出雨后生机;末以得句频示、不甘久居的情怀收束。

逐句解读
「一抨兰若复谁家」写一座佛寺又属于谁家呢,"抨"同拼,兰若即阿兰若,佛教寺院,意谓寺院归属已不重要。

「坐见羲和下日车」写坐着看羲和(日神)驾着日车西沉,即坐看日落。

「燥吻未濡莲社酒」写干燥的嘴唇还未沾润莲社的酒,"莲社"用东晋慧远结白莲社之典,指僧人聚会饮酒。

「枯肠空搅玉川茶」写枯竭的肠中空自搅动玉川茶,"玉川"指卢仝(号玉川子),善饮茶,此处指品茶。

「揺风绿竹初飜箨」写风中摇曳的绿竹刚刚翻落笋壳,"飜箨"即脱箨,新竹成长的标志。

「过雨红葵甚放花」写雨后的红葵花开得正盛,"甚放花"写出雨后花事的繁盛。

「得句至今频示我」写因上人得佳句至今频繁地给我看,写出诗友间的切磋之乐。

「安能鬰鬰久兹耶」写怎能郁郁久居于此呢,"安能"表不甘之心,想要有所作为。

艺术手法
一是感官交错:羲和日车(视觉)、燥吻(触觉)、莲社酒(味觉)、玉川茶(味觉)、摇风绿竹(视觉听觉)、过雨红葵(视觉),多种感官交织。二是色彩鲜明:绿竹与红葵,一绿一红,在日暮的底色上构成鲜明的冷暖对比。三是以禅入俗:兰若、莲社、玉川茶,佛语与茶酒之俗事交织,写出寺院生活的雅俗共赏。

总体评价
此诗写寺院闲居的日常,从日暮枯坐到雨后花竹的生机,从茶酒未得的枯寂到得句频示的诗兴,在枯寂与生机之间游移,末句"安能鬰鬰久兹耶"将全诗从闲适拉回到不甘,意味深长。

相关诗词