和彦立兄赠信上人

宋 · 王之道

译文

鼎社年来得志闲

诗社中近年得志后的清闲

一杯聊复效逃禅

姑且以一杯酒效仿逃禅

新诗莫漫惊流俗

新诗不要随便惊动流俗

恐被旁人唤皎然

恐怕被旁人叫作皎然

赏析

题解
此为王之道《和彦立兄赠信上人》之作,写近年社中得志后的闲适、以一杯酒效仿逃禅,但新诗不要随便惊动流俗——恐怕被旁人唤作皎然。全诗以自嘲的口吻写在俗与出尘之间的微妙姿态。

逐句解读
「鼎社年来得志闲」写社中近年得志后的清闲。

"鼎社"即诗社,"得志闲"写出功成名就后的闲适——事业已定,可以悠闲了。

「一杯聊复效逃禅」写姑且以一杯酒效仿逃禅。

"逃禅"即逃避禅修、不守戒律,以酒代禅——看似修行实则饮酒,俗与禅的混合。

「新诗莫漫惊流俗」写新诗不要随便惊动流俗。

"莫漫"即不要随便,"惊流俗"写出诗的出格——如果太惊世骇俗会招来非议。

「恐被旁人唤皎然」写恐怕被旁人叫作皎然。皎然是唐代著名诗僧,此处以自嘲的口吻——我虽与僧人交往但终究不是僧人,若被人当成了诗僧岂不尴尬。

艺术手法
"得志闲"以"得志"与"闲"的并列写出功成名就后的从容。

"效逃禅"以"效"字写出并非真禅而是效仿。

"莫漫惊流俗"以告诫的口吻写出诗的锋芒。

"唤皎然"以典故写出在俗与出家之间的尴尬——被误认为诗僧的微妙处境。

总体评价
此诗以轻松自嘲的语气写出了文人与僧人交往中的身份困惑。

"效逃禅"是半真半假——既想沾禅的清雅又放不下酒的快乐。怕被"唤皎然"则是对这种身份模糊的幽默回应。全诗在俗与禅之间游走,写出了文人最真实的状态:既非纯俗也非真禅。

相关诗词