和徐伯远见寄三首 其三

宋 · 王之道

译文

三诗自可当尺书

三首诗自然可以当作书信

得书何必须双鱼

收到书信何必一定要双鱼封缄呢

黄花强把酬雪白

用黄花勉强来酬答雪白的梅花

丐君捧腹聊轩渠

乞求你捧腹大笑姑且畅快开心

赏析

题解
此为和徐伯远见寄三首之第三首(最末一首),写三首诗本身就足以替代书信,不必再求鱼传尺素;以黄花酬雪白虽不相称,却也让友人捧腹开怀。全诗以风趣口吻写诗文往来的乐趣。

逐句解读
「三诗自可当尺书」写三首诗自然可以当作书信。

"尺书"即书信,此句说诗即信,诗中已含深情厚意,不必另附书信。

「得书何必须双鱼」写收到书信何必一定要双鱼封缄呢?"双鱼"指鱼形函封,古代书信的包装方式。此句进一步强调诗即信,不必拘泥于书信的形式。

「黄花强把酬雪白」写用黄花勉强来酬答雪白的梅花。

"黄花"指菊,此处比喻自己的诗作,"雪白"指梅花,比喻友人的诗作——以自己较逊色的诗来回应友人精美的诗,自谦之语。

「丐君捧腹聊轩渠」写乞求你捧腹大笑姑且畅快开心。"丐"即乞求,"轩渠"形容欢笑的样子。以"乞求"友人发笑来收束,幽默而自嘲——我的诗虽不如你,但至少能博你一笑。

艺术手法
"三诗自可当尺书"以自信的口吻肯定诗歌的社交功能。

"何必须"以反问消解形式的束缚。

"黄花酬雪白"以色彩对比写诗才的高下,黄不及白、菊不及梅,自贬中有风趣。

"丐君捧腹"以"丐"字将谦逊推向极致——不求赞赏只求一笑。

总体评价
此诗作为三首和诗的收束,以幽默自嘲代替了正经的感谢。

"黄花强把酬雪白"的比喻既承认了差距又不失风度,"丐君捧腹"以笑收场,使诗友间的唱和充满了人情味和趣味性。全诗格调轻松活泼,是酬答诗中的佳作。

相关诗词