贺新郎

宋 · 王之道

译文

又是春残去,倚东风、寒云淡日,堕红飘絮。

又是春残离去倚着东风寒云淡日落花飘絮

燕社鸿秋人不问,尽管吴声越鼓。

春社燕来秋社雁去人不关心只管吴歌越鼓的热闹

但短发、星星无数。

只有短发白如星点无数

万事惟消彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞。

万事只能靠陶渊明式的醉来消解也不妨像贾谊袖卷长沙舞

身与世,只如许。

身与世不过如此

阑干拍手闲情绪。

拍手栏杆闲散的情绪

便明朝、苍烟白鹭,北山南浦。

就明朝苍烟白鹭北山南浦

笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇。

笑指午桥桥畔的路帘幕深深的院落

尚趁得、柳烟花雾。

还赶得上柳烟花雾

我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚。

我也让故山猿鹤怨怪问何时归舟到双溪沙洲

歌一曲,恨千缕。

唱一曲恨千缕

赏析

题解
此为王之道《贺新郎》词作,写又是春残去倚东风寒云淡日堕红飘絮,燕社鸿秋人不问尽管吴声越鼓,但短发星星无数,万事惟消彭泽醉也何妨袖卷长沙舞,身与世只如许,阑干拍手闲情绪便明朝苍烟白鹭北山南浦,笑指午桥桥畔路帘幕深深院宇尚趁得柳烟花雾,我亦故山猿鹤怨问何时归棹双溪渚歌一曲恨千缕。全词以春残的感慨写归隐的渴望。

逐句解读
「又是春残去,倚东风、寒云淡日,堕红飘絮」写又是春残离去、倚着东风、寒云淡日、落花飘絮。

"又是"写出年复一年的无奈——春残又至。

「燕社鸿秋人不问,尽管吴声越鼓」写春社燕来秋社雁去人不问、只管吴歌越鼓的热闹。

"不问"写出自己的不关心——世事喧嚣而心如止水。

「但短发、星星无数」写只有短发、白如星点无数。

"星星"喻白发——人已衰老。

「万事惟消彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞」写万事只能靠彭泽式的醉来消解、也不妨像贾谊袖卷长沙舞。

"彭泽"即陶渊明,"长沙"即贾谊——以古人自比,醉和舞是消解。

「身与世,只如许」写身与世只是如此。

"只如许"写出无奈——身世不过如此。

「阑干拍手闲情绪」写拍手栏杆闲散的情绪。

"闲情绪"写出心绪的百无聊赖。

「便明朝、苍烟白鹭,北山南浦」写就明朝苍烟白鹭、北山南浦——归隐的山水。

「笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇」写笑指午桥桥畔的路、帘幕深深的院落。

"午桥"即裴度午桥庄——宰相的别墅,隐逸之所。

「尚趁得、柳烟花雾」写还赶得上柳烟花雾——春虽残但烟柳尚在。

「我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚」写我也让故山的猿鹤怨怪、问何时归舟到双溪的沙洲。

"猿鹤怨"即归隐之地的猿鹤等主人回来——何时归去?「歌一曲,恨千缕」写唱一曲、恨千缕。

"恨千缕"写出愁绪的万千——归心似箭却身不由己。

艺术手法
"又是春残去"以"又是"写出循环的无奈。

"星星无数"以星喻白发写出衰老。

"彭泽醉""长沙舞"以古人自比写出消解的方式。

"只如许"以"只"字写出无奈的接受。

"猿鹤怨"以拟人写出归隐之地的等待。

"恨千缕"以"千缕"写出愁绪的繁多。

总体评价
此词以春残的感慨起笔,以"歌一曲恨千缕"的万千愁绪收束。从"又是春残"的年复一年到"问何时归"的归隐渴望,全词写出了一个仕途之人最深的矛盾:身在朝堂而心在山林。

"猿鹤怨"写出了归隐之地的呼唤,"恨千缕"写出了身不由己的无奈——最深的恨不是恨人而是恨自己不能归去。

相关诗词