和韦苏州游灵岩山寺韵呈言上人

宋 · 王之道

译文

我老懒成癖,贪此林泉幽。

我年老懒惰已成癖好,贪恋这林泉的幽静。

谁令吴中来,两月乘江流。

谁让我来到吴中,两个月来乘着江流行舟。

阖门十日雨,不得历虎丘。

闭门十天下雨不止,不能去游览虎丘。

读子灵岩诗,还复令我愁。

读你的灵岩山诗,又令我愁绪丛生。

想见韦左司,拥骑当年游。

想见韦左司当年,骑马出游灵岩山的潇洒。

山中雨新霁,绿树鸣莺稠。

山中雨刚晴,绿树上黄莺鸣叫稠密。

乘兴自不恶,金风飒清秋。

乘兴出游自然不坏,金风飒飒正是清秋时节。

赏析

题解
此诗为王之道和韦苏州游灵岩山寺韵呈言上人之作。诗写自己老懒贪幽、吴中两月却困于连雨不得游虎丘的无奈,读灵岩诗反增愁思,追想韦应物当年拥骑游山的潇洒,末以山中雨霁绿树莺鸣、金风清秋的畅想收束。

逐句解读
「我老懒成癖,贪此林泉幽」我老了懒惰成癖,贪恋这林泉的幽静。

「谁令吴中来,两月乘江流」谁让我来到吴中,两个月乘着江流。

「阖门十日雨,不得历虎丘」闭门十天下雨,不能去游览虎丘。

「读子灵岩诗,还复令我愁」读你灵岩山的诗,又让我愁绪顿生。

「想见韦左司,拥骑当年游」想见韦左司当年,骑马出游的情景。

「山中雨新霁,绿树鸣莺稠」山中雨刚停,绿树上莺鸣稠密。

「乘兴自不恶,金风飒清秋」乘兴出游自然不坏,金风飒飒正是清秋。

艺术手法
老懒成癖的自嘲写贪恋山水的癖好。阖门十日雨、不得历虎丘以困雨写游兴受阻的遗憾。读子灵岩诗、还复令我愁以诗引发愁思,将读诗与不能游山的怅惘交织。想见韦左司、拥骑当年游以想象韦应物的游山写对前贤的追慕。山中雨霁、莺鸣稠与金风清秋的秋景将想象中的灵岩写得鲜明生动。

总体评价
此诗以困雨不游的遗憾与想象中的灵岩之美交织,韦应物的古贤风度与自身的老懒贪幽形成古今对照。末以乘兴不恶的旷达化解愁绪,格调清朗。

相关诗词