和天宁因上人韵送僧用懿住桐城金绳山

宋 · 王之道

译文

老松如蛟龙,秋来露鳞甲。

老松树如同蛟龙,秋天来了露出鳞甲般的树皮。

雷霆昨夜雨,奋迅以时发。

昨夜的雷雨如同雷霆,按时奋发迅猛。

道人粲可流,出世雨相法。

道人风姿灿然出众,出世宣扬佛法。

至今狮子吼,狐兔尚惊怛。

至今那佛法的狮子吼,狐兔之类仍然惊恐畏惧。

金绳小金山,突兀一峰拔。

金绳山的小金山,突兀地拔起一峰。

桐城旧知音,相招遗书札。

桐城的老知音,寄来书信相招。

世情强轻重,祖道无广狭。

世俗人情强分轻重,佛祖之道却无广狭之分。

天宁有佳句,钟磬鬬铿戞。

天宁寺有佳妙的诗句,钟磬之声争相铿锵作响。

嗟予丘壑姿,晚岁麋鹿狎。

叹我本是山林丘壑的性情,晚年与麋鹿相亲近。

属和良不工,前诗万钧压。

和诗确实不够精巧,前人的诗作如万钧之重压来。

赏析

题解
此诗为王之道和天宁因上人韵送僧用懿住桐城金绳山之作。诗以老松如蛟龙喻禅僧之风骨,以金绳山突兀拔峰写道场之胜,又以桐城旧知音相招写僧人之机缘,末以自己丘壑之姿、属和不工的自谦收束。

逐句解读
「老松如蛟龙,秋来露鳞甲」老松如同蛟龙,秋来露出鳞甲。

「雷霆昨夜雨,奋迅以时发」雷霆昨夜之雨,奋迅应时而发。

「道人粲可流,出世雨相法」道人粲然可以流传,出世以雨说法。

「至今狮子吼,狐兔尚惊怛」至今狮吼之声,狐兔尚且惊惧。

「金绳小金山,突兀一峰拔」金绳山是小金山,突兀一座峰拔地而起。

「桐城旧知音,相招遗书札」桐城有旧时知音,相招寄来书信。

「世情强轻重,祖道无广狭」世情强分轻重,祖道没有广狭之分。

「天宁有佳句,钟磬鬬铿戞」天宁有佳句,钟磬之声斗铿锵。

「嗟予丘壑姿,晚岁麋鹿狎」叹我本是丘壑之姿,晚年与麋鹿相亲。

「属和良不工,前诗万钧压」和诗确实不工巧,前诗有万钧之压。

艺术手法
老松如蛟龙以松喻禅僧之风骨,秋来露鳞甲以季节变化写僧人的锋芒毕露。狮子吼以佛经典故写说法之声威,狐兔尚惊怛以小兽的恐惧反衬法力之强。金绳小金山、突兀一峰拔以山的峻拔写道场之崇高。世情强轻重、祖道无广狭以世间分别与佛道平等的对比写禅宗的超越。丘壑姿、麋鹿狎以归隐自喻。万钧压以夸张写前诗之沉重难和。

总体评价
此诗以送僧为主题,将禅宗意象与自然景物融为一体。老松蛟龙、狮子吼、金绳山的意象层层递进,世情与祖道的对比点出佛法的平等超越。末以丘壑自喻与属和不工的自谦收束,格调清峻而谦和。

相关诗词