和沈元吉与唐用崔乞菊

宋 · 王之道

译文

黄花如幽人,别来心念之。

菊花如同幽居的隐士,分别以来心中一直想念它。

邂逅适我愿,讵可无一辞。

邂逅相遇正好合我心愿,岂能没有一首诗相赠。

缅怀东篱游,旧与西风期。

缅怀在东篱下赏菊的游赏,旧日与西风有期约。

乞我三百株,烂醉风前杯。

乞求给我三百株菊花,在风中烂醉举杯畅饮。

休文有佳裔,咳唾成新诗。

沈休文有优秀的后裔,咳唾之间便能写出新诗。

把玩乞菊章,颇愧前篇非。

把玩你乞菊的诗章,颇觉惭愧我前篇的不足。

寄言崔蓝田,舍之复谁贻。

寄语崔蓝田,舍弃菊花又能赠给谁呢。

赏析

题解
此诗为王之道和沈元吉与唐用崔乞菊之作。诗以黄花如幽人起兴,写邂逅菊花的欣喜,缅怀东篱之游,乞菊三百株以求烂醉风前。继而赞美沈元吉的新诗,自愧前篇不如,末以寄言崔蓝田点明赠菊之人。

逐句解读
「黄花如幽人,别来心念之」黄花如同幽居之人,分别以来心中一直念想。

「邂逅适我愿,讵可无一辞」邂逅正好合我之愿,岂可没有一言相赠。

「缅怀东篱游,旧与西风期」缅怀东篱的游赏,旧日与西风有期约。

「乞我三百株,烂醉风前杯」乞给我三百株菊花,在风中烂醉举杯。

「休文有佳裔,咳唾成新诗」休文有优秀的后裔,咳唾之间便成新诗。

「把玩乞菊章,颇愧前篇非」把玩乞菊之章,颇觉惭愧前篇之非。

「寄言崔蓝田,舍之复谁贻」寄语崔蓝田,舍弃它又能赠给谁。

艺术手法
黄花如幽人的比喻将菊花的品格与隐士的人格合一,邂逅适我愿写出不期而遇的欣喜。乞我三百株以夸张的数量写对菊花的极度渴望,烂醉风前杯则将赏菊推向酣畅的极致。休文佳裔以沈约之后代指沈元吉,咳唾成新诗以不费吹灰之力写其才思敏捷。颇愧前篇非以自谦衬托友人之才。

总体评价
此诗以乞菊为题而情真意切,幽人之喻定下品格基调,三百株之乞与风前烂醉的豪放表达对菊花的深爱。休文佳裔的赞美与颇愧前篇的自谦形成赠答的雅致,格调高雅。

相关诗词