和刘春卿夏日闵旱次韵

宋 · 王之道

译文

何人夜作秋虫号,吟诗坐对山月高。

何人深夜发出如秋虫般的号吟,吟着诗坐对高山之月。

想当龙门夺锦袍,从臣拱手看挥毫。

想那龙门夺锦袍之时,群臣拱手看他挥毫赋诗。

衡茅咫尺临江皋,浮光灔灔翻金涛。

衡茅草屋咫尺之近临着江岸,浮光灔灔翻涌着金色波涛。

满帆何处乘风艘,千山过眼同奔逃。

满帆何处乘风的航船,千山过眼如同奔逃而去。

不防鲙鲤兼炰羔,酒酣起舞如飞猱。

不妨切鲤鱼兼烤羊羔,酒酣之时起舞如同飞猿。

醉中往往笑成咷,一时辈流籍湜翺。

醉中往往笑着笑着变成了哭,同辈中人如张籍皇甫湜韩翱。

嗟予蹇剥意欎陶,七年坐困山林牢。

叹我命运蹇滞心意郁郁,七年坐困于山林的牢笼之中。

迩来天旱地不毛,釡鱼薪蚁何嗷嗷。

近来天旱大地寸草不生,釜中游鱼薪中蚂蚁嗷嗷哀鸣。

谁能读诗夜焚膏,只益心蓬增目蒿。

谁能夜间点灯焚膏读诗,只是增多心中的蓬草眼中的蒿草。

丈人纯白羞桔橰,终日抱瓮忘其劳。

丈人纯朴自然羞于使用桔槔汲水,终日抱瓮灌园忘了劳累。

今春属国纷旗旄,两淮供亿争鸣鼛。

今春属国纷纷树起旗帜,两淮供应军需争相击鼓催工。

干戈载戢弓其弢,此行辅弼环萧曹。

干戈收起弓弦韬藏,此行辅弼之臣环绕如萧何曹参。

藁街伫见悬酋豪,买牛卖剑犊卖刀。

藁街等着看悬挂敌酋首级,百姓买牛卖剑换犊卖刀回归太平。

我虽不饮当漱醪,堆盘况有瑶池桃。

我虽不善饮酒也当漱醪一尝,盘中况且有瑶池蟠桃。

鹿鸣会赋嘉宾敖,予衰尚可追风骚。

鹿鸣宴上将赋嘉宾遨游之诗,我虽衰老还可追踪风骚之雅。

赏析

题解
此诗为王之道和刘春卿夏日闵旱次韵之作。诗写龙门夺锦袍的文人豪迈,衡茅临江、浮光翻金涛的壮丽,又写鲙鲤炰羔、酒酣起舞的豪放,醉中笑成咷的悲喜交集,嗟予七年坐困山林、釜鱼薪蚁的穷愁,末以干戈载戢、藁街悬酋的平乱之望与鹿鸣赋嘉宾的太平之期收束。

逐句解读
「何人夜作秋虫号,吟诗坐对山月高」何人夜里作秋虫般的号叫,吟诗坐对高山之月。

「想当龙门夺锦袍,从臣拱手看挥毫」想那龙门夺锦袍之时,群臣拱手看他挥毫。

「衡茅咫尺临江皋,浮光灔灔翻金涛」衡茅咫尺之近临着江皋,浮光灔灔翻动金涛。

「满帆何处乘风艘,千山过眼同奔逃」满帆何处乘风航船,千山过眼如同奔逃。

「不防鲙鲤兼炰羔,酒酣起舞如飞猱」不妨切鲤鱼兼烤羊羔,酒酣起舞如同飞猱。

「醉中往往笑成咷,一时辈流籍湜翺」醉中往往笑转为哭,同时辈流如张籍皇甫湜韩翱。

「嗟予蹇剥意欎陶,七年坐困山林牢」叹我命运蹇滞心意郁陶,七年坐困于山林之牢。

「迩来天旱地不毛,釡鱼薪蚁何嗷嗷」近来天旱大地不毛,釜中鱼薪中蚁何等嗷嗷。

「谁能读诗夜焚膏,只益心蓬增目蒿」谁能夜读诗书点灯焚膏,只是增加心上的蓬草眼中的蒿草。

「丈人纯白羞桔橰,终日抱瓮忘其劳」丈人纯白如汉阴老叟羞于用桔槔,终日抱瓮忘了劳累。

「今春属国纷旗旄,两淮供亿争鸣鼛」今春属国纷纷打着旗旄,两淮供应争相击鼓。

「干戈载戢弓其弢,此行辅弼环萧曹」干戈收起弓弦韬藏,此行辅弼之臣环绕如萧何曹参。

「藁街伫见悬酋豪,买牛卖剑犊卖刀」藁街等着看悬挂敌酋首级,买牛卖剑换犊卖刀。

「我虽不饮当漱醪,堆盘况有瑶池桃」我虽不饮酒也当漱醪,盘中况且有瑶池蟠桃。

「鹿鸣会赋嘉宾敖,予衰尚可追风骚」鹿鸣宴上将赋嘉宾遨游,我虽衰还可追踪风骚。

艺术手法
龙门夺锦袍以武则天赐锦袍的典故写文人的豪迈。浮光灔灔翻金涛以金涛写月照江波的壮丽。笑成咷以笑转为哭写悲喜之极。籍湜翺以三位中唐诗人写同辈文人的才华。釜鱼薪蚁以锅中鱼、薪中蚁的比喻写困窘之极。桔槔抱瓮以汉阴老叟的典故写淳朴自然的生活态度。藁街悬酋以长安藁街悬敌首写武功之盛。鹿鸣赋嘉宾以鹿鸣宴写文治之隆。

总体评价
此诗以闵旱为主题却以豪放为主调,从文人的龙门夺袍到壮士的酒酣起舞,从七年困山的穷愁到干戈载戢的平乱之望。釜鱼薪蚁的困窘与藁街悬酋的壮志、鹿鸣赋嘉宾的文治交织,将个人的困厄与国家的期望融为一体。

相关诗词