和吕叔恭题和州香林汤
宋 · 王之道
译文
新诗等𫄨绣,文采照座右。
您的新诗如同精美的丝绣,文采斐然照耀座右。
尤怜继绝唱,峥嵘竞高秀。
尤其欣赏您能继承前人的绝唱,诗风峥嵘与古人争高竞秀。
词源眉山长,句法杜陵旧。
词源取法眉山苏轼之长,句法承袭杜陵杜甫的故法。
相从今老矣,岂独歌邂逅。
彼此相从至今已届暮年,岂止是吟咏偶然的邂逅。
香林在何许,溢沸发岩窦。
香林汤泉在什么地方?沸腾的泉水从岩穴中涌出。
其流渐清温,脉助草木茂。
泉水流出渐渐清澄温润,水脉滋养使草木繁茂。
岁旱添苗槁,一溉十倍收。
天旱时禾苗枯槁急需灌溉,一灌就能获得十倍的收成。
追游记畴昔,我仆苦痛疚。
追忆往日同游的经历,我的仆从却苦于病痛。
别来隔兵火,荆榛挂猿狖。
分别以来被战火隔绝,荆棘丛生猿猴攀挂其间。
温温自然汤,蠲疴古非谬。
温暖的自然汤泉,祛除疾病自古以来并非虚言。
我闻泉所发,江海远相透。
我听说泉水涌发之处,与远方的江海暗相通透。
其温本硫黄,气味自同臭。
泉水的温热本源于硫磺,气味自然与硫磺相同。
大哉无碍浴,天地不轻授。
伟大的无碍之浴,天地间不会轻易赐予。
严霜与烈日,冬夏特异候。
严霜与烈日交替,冬夏气候截然不同。
人生困凌薄,往往少中寿。
人生困于欺凌与薄待,往往难以活到中等寿数。
飘飘澡雪力,狴犴忽蒙宥。
澡雪洗涤之力令人飘飘然,牢狱之灾竟忽然获得宽宥。
春寒不喜出,块坐拨残槱。
春寒料峭不愿出门,独坐拨弄残余的火灰。
晦阴又连朔,夜雨屡通昼。
阴晦天气接连数日,夜雨多次延续到白昼。
谁能慰穷愁,邵州有贤守。
谁能慰藉穷困愁苦?邵州有贤明的太守。
开箧出大轴,令我和其后。
打开箱箧取出长卷诗轴,让我和诗附于篇末。
此意重虚辱,勉彊忘固陋。
这番盛意令我既感厚重又觉惶恐,勉强忘却自己的浅陋。
吕侯卿相家,博学靡不究。
吕侯出身于卿相之家,博学多识无所不究。
会当似前人,嘉猷日告后。
定当效法前贤,以嘉谋善策日日告谕后人。
君看华清宫,诲淫似招寇。
且看那华清宫,纵欲淫奢仿佛是在招引寇盗。
当年从千官,车马所奔辏。
当年千官随从簇拥,车马辐辏汇聚于此。
渔阳一炬火,曾不半钱售。
渔阳鼙鼓一把战火,连半文钱也不值了。
争如寄僧房,泠泠灔苔甃。
怎比得上寄居僧房,泠泠清水溢满生苔的井壁。
常遂尘土濯,永免脂粉漱。
常常得以洗去尘土,永远免于脂粉的沾染。
赏析
题解
此诗为王之道与吕叔恭唱和之作,题咏和州香林汤泉。南宋初年,兵火频仍,士大夫流离辗转,温泉成为身心慰藉之所。诗以汤泉为线索,由泉写人,由景及情,既描绘香林汤的自然风貌与功效,又抒发乱世中的感怀,最终以华清宫的奢靡与僧房泉水的清幽作对比,寄寓讽喻之意。
逐句解读
「新诗等𫄨绣,文采照座右」赞美吕叔恭的新诗如同精美的丝绣,文采照人,足以置于座右铭般珍视。
「尤怜继绝唱,峥嵘竞高秀」特别欣赏他能继前人绝唱,诗风峥嵘高秀,卓然独立。
「词源眉山长,句法杜陵旧」词源远绍眉山苏氏之长,句法承袭杜陵杜甫之旧,指出其诗学渊源。
「相从今老矣,岂独歌邂逅」彼此相从至今已老,岂止是偶然相逢的歌咏,更有深厚的情谊。
「香林在何许,溢沸发岩窦」香林汤泉在何处?滚烫的泉水从岩穴中涌出。
「其流渐清温,脉助草木茂」泉流渐渐清温,泉水滋润使草木茂盛。
「岁旱添苗槁,一溉十倍收」天旱之时苗禾枯槁,一灌即获十倍收成。
「追游记畴昔,我仆苦痛疚」追忆往昔同游,仆从却苦于病痛。
「别来隔兵火,荆榛挂猿狖」分别以来被兵火阻隔,荆棘丛生猿猴攀挂。
「温温自然汤,蠲疴古非谬」温暖的自然汤泉,祛除疾病自古并非虚言。
「我闻泉所发,江海远相透」我听说泉水所发之处,与远方江海相通。
「其温本硫黄,气味自同臭」温泉之热本因硫磺,气味自然与之相同。
「大哉无碍浴,天地不轻授」伟大的无碍之浴,天地不会轻易授予。
「严霜与烈日,冬夏特异候」严霜与烈日,冬夏气候截然不同。
「人生困凌薄,往往少中寿」人生困于凌虐薄待,往往难以达到中寿。
「飘飘澡雪力,狴犴忽蒙宥」澡雪洗涤之力飘飘然,牢狱之灾忽然得到宽宥。
「春寒不喜出,块坐拨残槱」春寒料峭不愿外出,独坐拨弄残余的火灰。
「晦阴又连朔,夜雨屡通昼」阴晦天气连日延续,夜雨多次通宵达旦。
「谁能慰穷愁,邵州有贤守」谁能慰藉穷愁?邵州有贤明的太守。
「开箧出大轴,令我和其后」打开箱箧取出大轴诗卷,让我和诗于后。
「此意重虚辱,勉彊忘固陋」此番盛意让我深感荣幸又觉不安,勉强忘却自己的浅陋。
「吕侯卿相家,博学靡不究」吕侯出身卿相之家,博学无所不究。
「会当似前人,嘉猷日告后」定当效法前贤,以嘉谋善策日告后人。
「君看华清宫,诲淫似招寇」且看华清宫,纵欲淫奢如同招致寇乱。
「当年从千官,车马所奔辏」当年千官随从,车马辐辏汇聚。
「渔阳一炬火,曾不半钱售」渔阳一把战火,连半文钱也不值了。
「争如寄僧房,泠泠灔苔甃」怎如寄居僧房,泠泠清水溢满长苔的井壁。
「常遂尘土濯,永免脂粉漱」常常洗去尘土,永远免于脂粉的漱洗。
艺术手法
全篇采用以小见大的手法,由一处汤泉延伸到华清宫的历史兴衰,以古喻今,借唐玄宗华清宫的淫奢招祸与安史之乱,讽喻当世。诗中大量运用对仗与排比,如严霜对烈日、冬夏对异候,强化对比效果。结尾以华清宫与僧房的对照作结,前者车马辐辏终毁于渔阳之火,后者泠泠清水长流不竭,以空间对比揭示奢靡与清俭的利害,含蓄有力。
总体评价
此诗是王之道五言古体诗中的长篇佳作,以汤泉为引,将个人遭际、友朋情谊与历史讽喻熔于一炉。结构上由和诗赞誉入手,转入汤泉描写,再及乱世感慨,终以华清宫之鉴收束,层层递进,收放自如。体现了南宋初年士人在战乱中既渴求身心慰藉,又不忘以史为鉴的家国情怀。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。