和富公权送行诗韵

宋 · 王之道

译文

叨尘四十年,静计所得禄。

在仕途尘网中已有四十年,静心算来所得的俸禄。

十分才二三,清饿似饥鹄。

所得不过十分之二三,清贫饥饿如同饥渴的天鹅。

中昨守义阳,一时苦穷促。

近来守义阳之时,一度苦于穷困窘迫。

忽闻柏台长,表荐彻聪目。

忽然听说御史台长官上表荐举,直达天听。

不惟免罪戾,英游许追逐。

不仅免除了罪责,还被允许追随英才周游。

接武宪漕间,寒庖见粱肉。

在宪司与漕司之间相继任职,寒素的厨房也见到了粱肉美食。

从兄逮两载,种种荷推毂。

跟随兄长已达两年,事事都承蒙推举提携。

容我数百辈,大矣空洞腹。

容纳我等数百人,真是度量宽宏而我却腹中空空。

为怜昔同升,相看日不足。

因为怜惜昔日同朝升迁的情谊,相互看顾总觉时日不够。

芳时木芙蓉,唱酬动成轴。

木芙蓉盛开的时节,唱和诗篇动辄成轴。

烧香每开奁,惠茗屡倾簏。

焚香时常打开茶奁,赐茶屡次倾倒满簏。

青青阅冬夏,高视松柏独。

青翠之色历经冬夏不改,高视如同松柏独立不群。

顾我如碔砆,讵敢比良玉。

自顾如同碔砆劣石,怎敢比拟美玉。

而兄不我鄙,步骤俾继躅。

而兄长却不鄙弃我,让我步其后尘追随左右。

是行集霰候,霜威日增肃。

此行正值降霰的时节,霜威日甚一日更加肃杀。

解维在朝夕,离绪可堪触。

解缆启程就在朝夕之间,离别的愁绪怎堪触动。

恋恋重掺袪,移庖过吾屋。

恋恋不舍再次携手,将酒席移到我家中。

紫嚢出巨编,还我海陵录。

从紫囊中取出巨编,归还我海陵的记录。

全家被燕衎,日尽继以烛。

全家受到宴饮款待,天黑之后继以烛光延续。

何人鲙红鲜,想见鳊项缩。

谁人切的鲜红鱼片,可以想见鳊鱼缩颈的样子。

腹腴愧偏劝,佐此一杯绿。

鱼腹肥美愧蒙偏劝,佐以这一杯绿酒。

实筐出越罗,币帛更加束。

满满一筐取出越地丝罗,币帛更加捆束相赠。

酒阑儿女曹,起舞应歌曲。

酒阑之际儿女辈起舞,应和着歌曲节拍。

殷勤药石诲,美疢肯滋毒。

殷勤以药石之言相教诲,岂肯让小病滋长为毒。

新诗追古作,高义激颓俗。

新诗追摹古人之作,高义足以激荡颓败的风俗。

临岐沐宠贶,固陋敢虚辱。

临别之际沐浴恩宠赏赐,虽浅陋怎敢虚受此厚意。

但惭水底蛙,勉趁丝与竹。

只惭愧自己如井底之蛙,勉强跟从丝竹之乐。

正尔无足道,聊用资报复。

正是如此不值一提,姑且用来作为酬答。

谦谦古君子,厚德卑自牧。

谦逊是古之君子之风,厚德而以卑下自持。

请歌伐木篇,敬谢酾藇速。

请歌伐木之篇,恭敬致谢主人速速斟酒款待。

赏析

题解
此诗为王之道与富公权送行时的和韵之作。富公权即富直柔,诗中追忆二人同朝为官的情谊,描写了从卑微到被荐举的经历,以及对友人的深厚感情。全诗以送别为主线,穿插往事回忆与现实感慨,情感真挚,语言质朴,末尾以伐木篇典故表达对友谊的珍重。

逐句解读
「叨尘四十年,静计所得禄」在仕途尘网中已有四十年,静心算计所得俸禄。

「十分才二三,清饿似饥鹄」所得不过十分之二三,清贫饥饿如同饥渴的天鹅。

「中昨守义阳,一时苦穷促」近来守义阳之时,一度苦于穷困窘促。

「忽闻柏台长,表荐彻聪目」忽然听说御史台长官上表荐举,直达圣聪。

「不惟免罪戾,英游许追逐」不仅免除了罪过,还被允许追随英才游历。

「接武宪漕间,寒庖见粱肉」在宪司和漕司间继踵任职,寒素的厨房中也见到了粱肉。

「从兄逮两载,种种荷推毂」跟随兄长两年之久,种种承蒙推毂提拔。

「容我数百辈,大矣空洞腹」容纳我等数百人,真是度量宏大而腹中空空自谦。

「为怜昔同升,相看日不足」因怜惜昔日同升之谊,相互看顾总觉时日不够。

「芳时木芙蓉,唱酬动成轴」在木芙蓉盛开的时节,唱和之诗动辄成轴。

「烧香每开奁,惠茗屡倾簏」焚香时常打开茶奁,赐茶屡次倾倒茶簏。

「青青阅冬夏,高视松柏独」青翠之气历经冬夏,高视如同松柏独立。

「顾我如碔砆,讵敢比良玉」自顾如同碔砆劣石,怎敢比拟良玉。

「而兄不我鄙,步骤俾继躅」而兄长却不鄙弃我,让我步其后尘相追随。

「是行集霰候,霜威日增肃」此行正值降霰之时,霜威日甚一日更为肃杀。

「解维在朝夕,离绪可堪触」解缆启程就在朝夕之间,离别的愁绪怎能经受触动。

「恋恋重掺袪,移庖过吾屋」恋恋不舍再次携手,移来酒席到我家。

「紫嚢出巨编,还我海陵录」从紫囊中取出巨编,归还我海陵的记录。

「全家被燕衎,日尽继以烛」全家受到宴饮款待,天黑之后继以烛光。

「何人鲙红鲜,想见鳊项缩」谁人切的鲜红鱼片,想见鳊鱼缩颈的样子。

「腹腴愧偏劝,佐此一杯绿」鱼腹肥美愧蒙偏劝,佐以一杯绿酒。

「实筐出越罗,币帛更加束」满筐取出越地丝罗,币帛更加捆束。

「酒阑儿女曹,起舞应歌曲」酒阑之时儿女辈起舞,应和歌曲。

「殷勤药石诲,美疢肯滋毒」殷勤以药石之言教诲,岂肯让美好的疾病滋长为毒。

「新诗追古作,高义激颓俗」新诗追慕古人之作,高义足以激荡颓风。

「临岐沐宠贶,固陋敢虚辱」临别之际沐浴恩宠赏赐,虽固陋怎敢虚受此辱。

「但惭水底蛙,勉趁丝与竹」只惭愧如井底之蛙,勉强跟随丝竹之乐。

「正尔无足道,聊用资报复」正因如此无足称道,姑且用作酬答。

「谦谦古君子,厚德卑自牧」谦谦古之君子,厚德而以卑自牧。

「请歌伐木篇,敬谢酾藇速」请歌伐木之篇,恭敬致谢主人速速酾酒。

艺术手法
全诗以叙事为主而间以抒情,采用铺叙手法,从仕途际遇写到日常交往,从宴席珍馐写到殷勤教诲,层次井然。诗中大量用典而不觉堆砌,如柏台指御史台、推毂喻推荐、伐木篇出《诗经》言友道,皆贴切自然。末段以谦逊之语收束,既是对友人的敬意,也是自勉之辞。

总体评价
此诗是王之道五言古体长篇中的佳作,以送别为纲,将仕途沉浮、知遇之恩、饯别盛情融于一体,情真意切,不事雕琢而自见厚重。反映了南宋士大夫在乱世中珍视友道、感恩图报的精神风貌。

相关诗词