和董令升喜雨用前韵

宋 · 王之道

译文

夜听檐声翻急雨,想见膏润均率土。

夜间听着檐下急雨翻涌之声,想见甘霖膏润遍布天下土地。

先生休戚共斯民,忧在惔焚非惮暑。

先生与百姓同忧同喜,忧虑的是旱灾焦焚并非怕暑热。

人情类被饥所移,我尔相忘自甘苦。

人之常情大多被饥饿所动摇,你我相忘于甘苦之中。

宁从祷旱身暴日,肯对驱蝗歌侑俎。

宁可去祈雨时亲身暴晒于日下,岂肯面对驱蝗还歌乐侑酒。

用心何独追老杜,大庇寒儒欢广宇。

用心何止是追慕杜甫,要大庇天下寒士欢庆于广阔天地。

要令匹夫被惠泽,上致吾君尧舜数。

要使普通百姓都蒙受恩惠,上使吾君成为尧舜之列。

嗟予粪朽伏邱壑,尺短寸长无足取。

叹我如粪朽之材隐伏于丘壑之中,尺短寸长无甚可取。

洊蒙珠玉过称扬,丈夫殆以气相许。

屡蒙你珠玉般的过誉称扬,大丈夫大概是以意气相期许。

赏析

题解
此诗为王之道和董令升喜雨用前韵之作。诗写夜听檐声急雨、想见膏润均率土的喜悦,赞董令升与民同休戚、忧在惔焚非惮暑的忧民之心,又写宁从祷旱身暴日、肯对驱蝗歌侑俎的敬业,末以嗟予粪朽伏丘壑、丈夫殆以气相许的自勉收束。

逐句解读
「夜听檐声翻急雨,想见膏润均率土」夜间听着檐声翻涌急雨,想见膏润遍布率土之上。

「先生休戚共斯民,忧在惔焚非惮暑」先生与百姓同休戚,忧虑在于焦焚而非怕暑。

「人情类被饥所移,我尔相忘自甘苦」人情大多被饥饿所迁移,你我相忘自然甘苦与共。

「宁从祷旱身暴日,肯对驱蝗歌侑俎」宁愿去祷旱以身暴日,岂肯面对驱蝗之事还歌侑俎。

「用心何独追老杜,大庇寒儒欢广宇」用心何止是追慕老杜,要大庇寒儒欢庆于广宇。

「要令匹夫被惠泽,上致吾君尧舜数」要使匹夫也受到惠泽,上至吾君成为尧舜之数。

「嗟予粪朽伏邱壑,尺短寸长无足取」叹我粪朽之材伏于丘壑,尺短寸长无足可取。

「洊蒙珠玉过称扬,丈夫殆以气相许」屡蒙珠玉般的过誉称扬,大丈夫大概是以气相许。

艺术手法
檐声翻急雨以听觉写雨之急骤。忧在惔焚非惮暑以惔焚的焦灼与不惮暑的坚韧写忧民之深。宁从祷旱身暴日以亲身暴晒写诚心之至。追老杜、大庇寒儒化用杜甫安得广厦千万间之意,将个人关怀推及天下寒士。匹夫被惠泽、致君尧舜数将惠民与忠君的政治理想合一。粪朽伏丘壑的自谦与丈夫以气相许的豪迈形成对比。

总体评价
此诗以和喜雨为主题,将雨的喜悦与忧民的情怀交织。宁从祷旱的敬业与大庇寒儒的胸怀将个人的勤政与天下的福祉联系,致君尧舜的政治理想与以气相许的丈夫风骨统一。

相关诗词