和戴禹功水云馆留题

宋 · 王之道

译文

兵火间闗我尔同

战乱中辗转流离你和我都一样

相逢聊喜话怱怱

相逢之后姑且欣喜地匆匆叙谈几句

山长不碍飞云去

山势绵延却不阻碍飞云飘然而去

江涨应从远水通

江水上涨应该是远方的水流汇聚相通

白鹭晚潮初浸脚

白鹭站在初涨的晚潮中水刚浸到脚边

雨花遗址正横空

雨花台的遗迹正横亘在天空之下

临风遐想成惆怅

迎着风远想古今不禁生出惆怅之情

千古兴亡一局终

千古以来的兴亡更替终究不过像一局棋结束

赏析

题解
此诗为王之道与戴禹功在水云馆唱和之作。诗从二人战乱中同历艰辛写起,转到眼前山水的开阔景象,再及雨花遗址的历史感慨,末以千古兴亡之叹收束,将个人际遇与历史沧桑融为一体。

逐句解读
「兵火间闗我尔同」写兵火战乱中辗转流离,你我同遭此难,"间关"形容道路艰险。

「相逢聊喜话怱怱」写相逢之后姑且欣喜地匆匆交谈,"聊喜""怱怱"写出乱世相逢的匆忙与珍惜。

「山长不碍飞云去」写山势绵长却不妨碍飞云飘去,暗喻困境挡不住自由心志。

「江涨应从远水通」写江水上涨应是远水汇聚相通,暗喻世事自有其来路去脉。

「白鹭晚潮初浸脚」写白鹭站在初涨的晚潮中,水刚浸到脚边,画面生动自然。

「雨花遗址正横空」写雨花台的遗迹正横亘在天际,点出南京的历史名胜。

「临风遐想成惆怅」写迎风遐想,不禁惆怅起来,从眼前景转向心中情。

「千古兴亡一局终」写千古以来的兴亡更替不过如同一局棋终了,以棋局喻历史,慨叹深远。

艺术手法
一是景中含情:山长飞云、江涨远水,既是实景又含哲理,景语即情语。二是动静结合:白鹭浸脚是静中有动,晚潮浸脚是动中有静,画面感极强。三是以小见大:从个人兵火流离的遭遇,上升到千古兴亡的哲学思考,格局由小而大。四是以棋喻史:"一局终"将历史比作棋局,凝练而有力度。

总体评价
此诗以战乱相逢起笔,以千古兴亡收束,从小我走向大历史,体现了宋诗善于将个人际遇与历史哲思结合的特点。中间写景如画,白鹭晚潮、雨花遗址都是金陵独有的意象,使诗具有鲜明的地域色彩。

相关诗词