汉宫春

宋 · 王之道

译文

欢动江城,快风声震地,云势颓山。

欢声震动了江城,急风之声震动大地,云层之势如同山崩。

半年不雨,玉霙来溉冬干。

半年没有下雨,白雪飘来滋润冬日的干旱。

飘飘弱絮,杂檐花、飞上宾筵。

飘飘扬扬的轻弱柳絮,夹杂着檐前的雪花,飞上了宾客的宴席。

疏林表,数行征雁,翱翔欲下清湾。

稀疏的树林之上,几行远飞的大雁,翱翔着想要降落清幽的河湾。

何处梅梢点白,弄横斜疏影,竹外溪边。

哪里的梅枝梢头点上了白雪,摇曳出横斜疏落的影子,在竹林外溪水边。

天寒日暮,含香脉脉无言。

天气寒冷日色将暮,含着幽香默默无言。

朱唇玉颊,映碧梧、峙鹄停鸾。

红唇如玉的面颊,映衬着碧绿的梧桐,如立鹄止鸾般端庄。

最好是,携壶挈榼,相期同醉霜天。

最好的是,带着酒壶提着酒器,相约同醉在这霜天之下。

赏析

题解
此为王之道《汉宫春》词作,写欢动江城快风声震地云势颓山,半年不雨玉霙来溉冬干,飘飘弱絮杂檐花飞上宾筵,疏林表数行征雁翱翔欲下清湾,何处梅梢点白弄横斜疏影竹外溪边,天寒日暮含香脉脉无言,朱唇玉颊映碧梧峙鹄停鸾,最好是携壶挈榼相期同醉霜天。全词以初雪的惊喜写冬日赏梅的雅趣。

逐句解读
「欢动江城,快风声震地,云势颓山」写欢动江城、快风声震地、云势如山倾颓。

"欢动"写出雪来的喜悦——久旱逢雪。

「半年不雨,玉霙来溉冬干」写半年不下雨、玉雪来浇灌冬天的干枯。

"玉霙"即雪花——雪如甘霖。

「飘飘弱絮,杂檐花、飞上宾筵」写飘飘的弱絮般雪花、夹杂檐花飞上客人的筵席。

"弱絮"喻雪的轻柔——雪花飞入宴席。

「疏林表,数行征雁,翱翔欲下清湾」写疏林之上数行征雁翱翔想要落下清湾。

"欲下"写出雁的犹疑——雪天雁也不安。

「何处梅梢点白,弄横斜疏影,竹外溪边」写何处梅梢点上白雪、弄出横斜疏影、在竹外溪边。雪中梅——最经典的冬日意象。

「天寒日暮,含香脉脉无言」写天寒日暮、含香脉脉无言。

"脉脉"写出梅花的含蓄——寒中自香不言自美。

「朱唇玉颊,映碧梧、峙鹄停鸾」写朱唇玉颊、映衬碧梧、如鹄立鸾停。以美人喻梅——花如美人亭亭玉立。

「最好是,携壶挈榼,相期同醉霜天」写最好是携壶带酒、相约同醉在霜天之下。

"挈榼"即带酒器——雪天梅下当饮酒。

艺术手法
"欢动江城"以"欢动"写出雪来的喜悦。

"玉霙来溉"以雪喻甘霖写出雪的珍贵。

"弱絮"以柳絮喻雪写出轻柔。

"弄横斜疏影"以"弄"字写出梅影的姿态。

"脉脉无言"以"无言"写出梅的含蓄。

"同醉霜天"以"同醉"写出共赏的雅趣。

总体评价
此词以初雪的惊喜为开篇,以雪中赏梅为核心,以"相期同醉霜天"为收束。半年不雨逢雪如逢甘霖,雪中梅花含香无言如美人静立。全词从天象到物象到人情,层层递进,写出了冬日最雅致的场景:雪、梅、酒、友。

相关诗词