还通上人卷

宋 · 王之道

译文

格清词苦与谁论,携绕钱塘给事坟。

格调清峻词意苦涩和谁讨论,携卷绕行钱塘给事之坟。

所得岂容人继和,朗吟应被鹤听闻。

诗中所得岂容他人续和,朗声吟咏应该被仙鹤听到。

月轮冷照千岩雪,霞片轻装万叠云。

明月冷冷地照着千山岩石上的积雪,彩霞片片轻轻装点着万叠云层。

投向吾庐卜知己,拟将诗草为师焚。

投到我的茅庐来寻觅知己,打算将诗稿为师父焚去。

赏析

题解
此诗为归还通上人诗卷时所作。诗从通上人格清词苦的诗风写起,写其携诗绕钱塘给事坟的孤高行为,再写月雪霞云的壮美意境,末以诗草为师焚的敬仰作结,表达了对通上人诗品与人品的高度推崇。

逐句解读
「格清词苦与谁论」写通上人诗格清高、用词苦心,可与谁来论说,"与谁论"写出知音难觅的孤独。

「携绕钱塘给事坟」写携诗卷绕行钱塘给事的坟墓,"给事"指某位已故的给事中,此句写出上人对故人的凭吊。

「所得岂容人继和」写他的诗作哪里容许别人续和,意谓诗才独步无人能及。

「朗吟应被鹤听闻」写朗声吟咏应当被仙鹤听到,"鹤听闻"以灵禽听诗喻诗境之超凡。

「月轮冷照千岩雪」写月轮冷冷地照着千岩万壑的积雪,极写高寒之境。

「霞片轻装万叠云」写晚霞轻柔地装点着万叠层云,极写壮美之景。

「投向吾庐卜知己」写将诗卷投向我的草庐来寻觅知己,"卜"意为探求。

「拟将诗草为师焚」写打算将这些诗稿为师父焚化,古人以焚稿表示对作者的最高敬意,意谓其诗不须人间流传,当归于天界。

艺术手法
一是意境恢宏:月轮千岩雪、霞片万叠云,从冷到暖、从下到上,构成立体而宏阔的意境。二是孤高气质:格清词苦、与谁论、岂容继和、鹤听闻、为师焚,层层推高,塑造了一个不食人间烟火的诗僧形象。三是以自然喻诗境:月雪之冷、霞云之壮,正是通上人诗歌意境的写照。

总体评价
此诗以清苦孤高为基调,从诗格到行为到意境到敬意,层层推进,塑造了一个超尘脱俗的诗僧形象。颔联月轮冷照、霞片轻装,意境壮美而清寒,与通上人的诗风相得益彰。

相关诗词