归朝欢

宋 · 王之道

译文

透隙敲窗风摵摵。

风穿过缝隙敲窗飒飒作响

坐见广庭飞缟白。

坐着看到大庭中飞舞白色雪花

长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁。

长安道上正骑驴而行蔡州城里谁在坚守城壁

表表风尘物。

出众的风尘中人物

瑶林琼宇三豪客。

瑶林琼宇间三位豪客

对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷。

对仗分毫不差连珠唱和竟把诗笺掷出

草草杯盘还促席。

草草杯盘还促膝而坐

痛饮狂歌话胸臆。

痛饮狂歌说出心中所想

前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色。

前村昨夜探访梅花东邻不要再夸容貌了

清欢那易得。

清欢哪里容易得到

明朝乌辔升南极。

明天黑马缰绳启程南行

带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔。

带着随车行李酒垆近在咫尺不要把山河当作阻隔

赏析

题解
此为王之道《归朝欢》词作,写风穿缝隙敲窗飒飒、坐看大庭飞舞白雪,长安道上正骑驴、蔡州城里谁坚守,表表风尘人物、瑶林琼宇三豪客,对分毫连珠唱玉竞把诗笺掷,草草杯盘还促席、痛饮狂歌话胸臆,前村昨夜访梅花东邻休更夸容色,清欢那易得,明朝乌辔升南极、带随车黄垆咫尺莫作山河隔。全词以雪中文人雅集的豪放写友情的热烈。

逐句解读
「透隙敲窗风摵摵」写风穿过缝隙敲窗飒飒作响。

"摵摵"即风声——风大雪将至。

「坐见广庭飞缟白」写坐着看到大庭中飞舞白色雪花。

"缟白"即纯白。

「长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁」写长安道上正骑驴而行、蔡州城里谁在坚守城壁。以古今并置——骑驴的寒士与守城的将士,两种人生。

「表表风尘物」写出众的风尘中人物。

"表表"即卓越——乱世中的英杰。

「瑶林琼宇三豪客」写瑶林琼宇间三位豪客。

"三豪"指欧阳修、石曼卿、杜默——以典故写文人的豪迈。

「对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷」写对仗分毫不差、连珠唱和、竟把诗笺掷出。

"连珠唱玉"即连珠妙语唱和如玉——诗酒唱和的热烈。

「草草杯盘还促席」写草草杯盘还促膝而坐。

"促席"即靠拢坐——不拘礼节。

「痛饮狂歌话胸臆」写痛饮狂歌说出心中所想。

"话胸臆"即倾诉肺腑。

「前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色」写前村昨夜探访梅花、东邻不要再夸容貌了——梅花面前谁还敢夸色。

「清欢那易得」写清欢哪里容易得到。

"那易得"写出珍贵的感叹。

「明朝乌辔升南极」写明天黑马缰绳升向南天——明朝启程南行。

「带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔」写带着随车行李、黄垆近在咫尺、不要把山河当作阻隔。

"黄垆"即酒垆——友人近在眼前莫以山河为隔。

艺术手法
"透隙敲窗"以细节写出风的寒厉。

"飞缟白"以白绢喻雪写出纯净。

"连珠唱玉"以珠玉喻诗句写出唱和的精彩。

"话胸臆"以"胸臆"写出真挚。

"莫作山河隔"以"莫"字写出对友情的坚定。

总体评价
此词以雪中文人雅集为核心场景,以诗酒唱和的豪放和访梅清欢的高雅为两极。

"清欢那易得"是全词的情感底色——这样的雪中相聚不知何时再有。末句"莫作山河隔"则是对友情的承诺:无论多远心不隔。

相关诗词