告春亭诗为江宁令荀晋仲作

宋 · 王之道

译文

渊明晋高士,从官非所好。

陶渊明是晋代的高士,做官并非他的心愿。

当时令彭泽,为米聊寄傲。

当时做彭泽县令,为五斗米聊且寄寓傲骨。

公田三百畆,一稔足炊䤖。

公田三百亩,一年丰收足以供给炊饭酿酒。

明年春二月,农以仲春告。

明年春二月,农人来报告仲春时节到了。

为言当举趾,西畴雨如膏。

说是应当举脚下田耕种,西边田畴春雨润如膏脂。

雨后春日迟,不寒亦不暴。

雨后春日迟迟,既不寒冷也不暴烈。

欣欣木争荣,民析肯居隩。

欣然草木争相繁荣生长,百姓怎肯安居于室内不出。

感此万物时,吾年廹衰眊。

感慨万物发生之时,我的年华已迫近衰老。

余生复几许,遑遑近颠倒。

余生还能有多少,惶惶不安近乎颠倒错乱。

翩然赋归去,岂为折腰躁。

翩然赋归去来兮辞,岂是因为不肯折腰而急躁。

兄也今渊明,强盛当远到。

兄长你是当今的陶渊明,正值强盛应当有远大前程。

学问穷古始,文章配盘诰。

学问穷究到古代的起始,文章可与盘庚之诰相匹配。

十年宰两邑,五月政三报。

十年间宰治两个县邑,五个月内政绩三度上报。

去冬得兄书,怜我加慰劳。

去年冬天收到兄长的书信,怜惜我加以慰劳。

仁言暖于帛,失喜至舞蹈。

仁爱的话语比丝帛还温暖,喜不自禁至于手舞足蹈。

其间何所云,作亭县之奥。

信中还说了什么呢,是建亭于县治的深处。

为农榜告春,此意在劝导。

为农人张榜告示春耕,此意在于劝导农事。

我欲求子诗,并以示倪耄。

我想要求得你的诗作,并拿给老者们看。

春作苟尽力,秋成可无祷。

春耕如果能尽力去做,秋收可以不用祈祷也有好收成。

先当起疲瘵,次用振凋耗。

先要振起疲惫病弱之民,其次用来振兴凋敝耗损之邑。

别来忽九载,触绪增恋嫪。

分别以来忽然已九年,触绪更增添了眷恋之情。

塞命敢不勉,一笑一杯犒。

担当使命岂敢不努力,一笑一杯权当犒劳。

赏析

题解
此诗为王之道为江宁令荀晋仲告春亭所作。诗以陶渊明为官非所好、为米寄傲起笔,引出荀晋仲为宰十年、政绩三报的贤令形象,又写其作告春亭劝农之举,末以先起疲瘵、次振凋耗的政治期许和别来九载的眷恋收束。

逐句解读
「渊明晋高士,从官非所好」陶渊明是晋代高士,做官并非他所好。

「当时令彭泽,为米聊寄傲」当时做彭泽令,为五斗米聊且寄寓傲骨。

「公田三百畆,一稔足炊䤖」公田三百亩,一熟足以炊酿酒。

「明年春二月,农以仲春告」明年春二月,农人以仲春时节相告。

「为言当举趾,西畴雨如膏」说是应当举趾下田,西边田畴春雨如膏。

「雨后春日迟,不寒亦不暴」雨后春日迟迟,不寒冷也不暴烈。

「欣欣木争荣,民析肯居隩」欣然草木争相繁荣,百姓怎肯安居于深室。

「感此万物时,吾年廹衰眊」感于此万物发生之时,我的年华逼近衰老。

「余生复几许,遑遑近颠倒」余生还有多少,惶惶不安近乎颠倒。

「翩然赋归去,岂为折腰躁」翩然赋归去来,岂是因为折腰而急躁。

「兄也今渊明,强盛当远到」兄长你是当今的渊明,正值强盛应当远到。

「学问穷古始,文章配盘诰」学问穷究到古代起始,文章可与盘诰匹配。

「十年宰两邑,五月政三报」十年宰治两个县邑,五个月内政绩三报。

「去冬得兄书,怜我加慰劳」去年冬天收到兄长的书信,怜惜我加以慰劳。

「仁言暖于帛,失喜至舞蹈」仁爱之言暖于帛帛,喜不自禁至于舞蹈。

「其间何所云,作亭县之奥」信中说了什么,是作亭于县治的深处。

「为农榜告春,此意在劝导」为农人张榜告示春耕,此意在于劝导。

「我欲求子诗,并以示倪耄」我想要求得你的诗,并以此示给老者。

「春作苟尽力,秋成可无祷」春耕如果能尽全力,秋收可以不用祈祷。

「先当起疲瘵,次用振凋耗」先要振起疲弊之民,其次用以振兴凋耗之邑。

「别来忽九载,触绪增恋嫪」别来忽然已九载,触绪更增眷恋之情。

「塞命敢不勉,一笑一杯犒」担当使命岂敢不勉力,一笑一杯以犒劳。

艺术手法
渊明为官非所好、为米寄傲的典故以陶渊明的风骨比拟荀晋仲,既赞其清高又暗示为官之难。公田三百亩化用陶渊明公田种秫之事。翩然赋归去以《归去来兮辞》写归隐之志。十年宰两邑、五月政三报以数字写政绩之速。仁言暖于帛以仁言与帛帛的对比写精神温暖胜于物质。春作尽力、秋成无祷以因果推理写勤耕必获的道理。

总体评价
此诗以告春亭为题,从陶渊明的寄傲写到荀晋仲的劝农,以古人映照今人。先起疲瘵、次振凋耗的政治主张体现了务实的施政理念,一笑一杯的收束则以轻松化解沉重。

相关诗词