风流子

宋 · 王之道

译文

扁舟南浦岸,分携处、鸣佩忆珊珊。

扁舟南浦岸边分别之处回忆佩玉珊珊的声响

见十里长堤,数声啼鴂,至今清泪,襟袖斓斑。

见十里长堤几声鹈鴂啼鸣至今清泪沾袖斑驳

谁信道,沈腰成瘦减,潘鬓就衰残。

谁相信沈腰消瘦了潘鬓也衰老了

漫把酒临风,看花对月,不言拄笏,无绪凭阑。

白白把酒临风看花对月不说话拄笏无绪凭栏

相逢复相感,但凝情秋水,送恨春山。

相逢又相感只凝视秋水般的眼送出春山般的恨

应念马催行色,泥溅征衫。

应想到马催行色泥溅征衫

况芳菲将过,红英婉娩,追随正乐,黄鸟间关。

况且芳菲将过落花婉转追随正乐时黄鸟间关啼鸣

争得此心无着,浑似云闲。

怎能使此心无所执着完全如云般悠闲

赏析

题解
此为王之道《风流子》词作,写南浦扁舟分携处的离别之情——十里长堤啼鴂声中清泪沾袖,沈腰瘦减潘鬓衰残,把酒临风看花对月却无绪凭阑。相逢复相感但凝情秋水送恨春山,应念马催行色泥溅征衫,芳菲将过红英婉娩黄鸟间关——如何才能心如无着如云闲。全词以离别的愁苦写对解脱的渴望。

逐句解读
「扁舟南浦岸,分携处、鸣佩忆珊珊」写扁舟停在南浦岸边、分别之处回忆鸣佩珊珊。

"分携"即分别,"鸣佩珊珊"写出分别时佩玉的声音。

「见十里长堤,数声啼鴂,至今清泪,襟袖斓斑」写看到十里长堤、几声鹈鴂啼鸣、至今清泪沾襟袖成斑斓。

"斓斑"即泪痕斑驳。

「谁信道,沈腰成瘦减,潘鬓就衰残」写谁相信沈腰消瘦了、潘鬓也衰老了。

"沈腰"喻消瘦,"潘鬓"喻白发。

「漫把酒临风,看花对月,不言拄笏,无绪凭阑」写白白地把酒临风、看花对月、不说话拄着笏板、无绪地凭栏。

"无绪"写出心灰意冷。

「相逢复相感,但凝情秋水,送恨春山」写相逢又相感伤、只凝视秋水般的眼、送出春山般的恨。

"凝情秋水"喻深情,"送恨春山"喻眉间之恨。

「应念马催行色,泥溅征衫」写应想到马催行色、泥溅征衫。行旅的急迫和狼狈。

「况芳菲将过,红英婉娩,追随正乐,黄鸟间关」写况且芳菲将过、落花婉转、追随正乐时黄鸟间关啼鸣。

"红英婉娩"写出落花的不舍。

「争得此心无着,浑似云闲」写怎能使此心无所执着、完全如云般悠闲。

"争得"即怎得——如何才能放下。

艺术手法
"鸣佩忆珊珊"以声音回忆写出离别的听觉烙印。

"襟袖斓斑"以泪痕写出悲伤的深重。

"沈腰""潘鬓"以典故写出身心的衰老。

"凝情秋水送恨春山"以山水喻情和恨。

"争得"以反问写出对解脱的渴望。

总体评价
此词以离别的愁苦层层叠加——泪痕、消瘦、白发、无绪——最终以"争得此心无着浑似云闲"的渴望收束。全词从具体的离别痛苦上升到对心无所着的终极追求:愁苦的根源不在离别而在执着,唯有心如云闲才能解脱。

相关诗词