对雪二首再用前韵 其一

宋 · 王之道

译文

同云昼暗空,孤城早休市。

密布的阴云在白昼遮暗了天空,孤城早早歇了市集。

行人失道路,贺客拥堦砌。

行人迷失了道路,贺雪的宾客挤满了阶砌。

翻缟语亦工,飞絮思争媚。

翻飞的白缟措辞也工巧,如飞絮般的思绪争相献媚。

飘飘何所似,想见六铢袂。

飘飘然像什么呢,想见天衣六铢轻薄的袖袂。

盈尺信为大,三白乃成瑞。

盈尺的雪确实算大了,三场白瑞雪才能成为祥瑞。

梅花不畏寒,点缀若相慰。

梅花不畏惧严寒,点缀其间仿佛相互慰藉。

高吟撚冻须,诗社颇增气。

高声吟咏撚着冻硬的胡须,诗社颇增了几分气势。

薫然一杯酒,神速功力倍。

薰然而饮一杯酒,功力神速倍增。

来麰被余润,预可占有岁。

麦苗得到雪水的余润,预先可以占卜有好年成。

便当呼老农,泼醅取沉醉。

便当叫来老农,倒上粗酒痛饮取醉。

赏析

题解
此诗为王之道对雪二首再用前韵的第一首。诗写同云昼暗、孤城休市、行人迷路中雪花纷飞的景象,翻缟飞絮、六铢袂的比喻精巧,梅花点缀、冻须高吟的雅趣,末以泼醅取醉的豪放收束。

逐句解读
「同云昼暗空,孤城早休市」同云遮暗了白昼的天空,孤城早早歇了市集。

「行人失道路,贺客拥堦砌」行人迷失了道路,贺客挤满了阶砌。

「翻缟语亦工,飞絮思争媚」翻白的缟素语调也工巧,飞絮般的思绪争相献媚。

「飘飘何所似,想见六铢袂」飘飘然像什么呢,想见六铢轻衣的袖袂。

「盈尺信为大,三白乃成瑞」盈尺之雪确实算大,三白才能成为祥瑞。

「梅花不畏寒,点缀若相慰」梅花不畏惧寒冷,点缀其间仿佛相互慰藉。

「高吟撚冻须,诗社颇增气」高声吟咏撚着冻硬的胡须,诗社颇增了几分气势。

「薫然一杯酒,神速功力倍」薰然一杯酒下肚,功力神速倍增。

「来麰被余润,预可占有岁」麦苗得到多余的滋润,预可占卜有好的年成。

「便当呼老农,泼醅取沉醉」便当叫来老农,泼酒取醉。

艺术手法
翻缟语亦工以缟素比喻雪色,语亦工将雪拟人化为善言者。六铢袂以佛经中天衣六铢之轻比喻雪花的轻盈。梅花不畏寒、点缀若相慰以梅雪相映写凌寒之美。撚冻须的细节写出诗人雪中苦吟的形象,薰然一杯酒以酒的温暖化解诗的苦寒。泼醅取醉以豪放的饮酒作结,将文人雅趣与农家喜悦合而为一。

总体评价
此诗以对雪为主题,将雪景之美、梅雪相映的雅趣、酒助诗兴的豪情与瑞雪兆丰的民望交织于一体。翻缟飞絮的比喻精巧,撚冻须的苦吟与泼醅取醉的豪放形成先苦后乐的节奏,格调跌宕。

相关诗词