对雪二首再用前韵 其二

宋 · 王之道

译文

我笑袁司徒,闭户雪中市。

我笑那袁司徒,大雪中闭户居于市井。

高眠罢炊爨,冰榻对瑶砌。

高卧安眠不再生火做饭,冰冷床榻面对着玉砌般的雪阶。

岂如王孝伯,鹤氅鬬清媚。

怎如王孝伯,披着鹤氅与雪比拼清雅妩媚。

随风杨柳花,纵横扑襟袂。

随风飘飞的杨柳花,纵横纷飞扑打着衣襟袖口。

冬温犯春令,破白已为瑞。

冬天气温偏高违犯了春令,雪花初降便已算是祥瑞。

何妨盈地尺,万井共欢慰。

何妨积雪盈满一尺,万户人家共同欢欣宽慰。

草木含余滋,山川鬰佳气。

草木蕴含着余润,山川郁积着佳气。

清寒入诗骨,敢问酒价倍。

清寒之气侵入诗骨,不禁要问酒价是否倍增。

日月同过鸟,燔烈又兴岁。

日月如同飞过的鸟儿,祭祀之火又迎来了新岁。

老大不足悲,吾今但心醉。

年老不足悲伤,我如今只是心醉于这雪景。

赏析

题解
此诗为王之道对雪二首再用前韵的第二首。诗以袁安闭户雪中与王恭鹤氅斗清媚的对比起笔,写冬温犯春令而降雪为瑞,盼盈地尺雪万井欢慰,末以老大不足悲、吾今但心醉的旷达收束。

逐句解读
「我笑袁司徒,闭户雪中市」我笑袁司徒,闭户不出在雪中的市里。

「高眠罢炊爨,冰榻对瑶砌」高卧不炊,冰冷的床榻对着瑶砌。

「岂如王孝伯,鹤氅鬬清媚」哪里比得上王孝伯,鹤氅斗着清冷之美。

「随风杨柳花,纵横扑襟袂」随风飘舞的杨花柳絮,纵横扑打着衣襟袖袂。

「冬温犯春令,破白已为瑞」冬天的温暖犯了春令,破白的雪已是祥瑞。

「何妨盈地尺,万井共欢慰」何妨积雪盈地一尺,万家共同欢慰。

「草木含余滋,山川鬰佳气」草木蕴含着多余的滋润,山川郁积着佳气。

「清寒入诗骨,敢问酒价倍」清寒之气渗入诗骨,敢问酒价是否倍增。

「日月同过鸟,燔烈又兴岁」日月如同飞过的鸟儿,燔烈之后又迎来新岁。

「老大不足悲,吾今但心醉」年老不必悲伤,我如今只是心中沉醉。

艺术手法
袁安闭户与王恭鹤氅的对比以两种雪中姿态写两种人生态度,前者清苦自守后者风雅斗寒。冬温犯春令以反常的气候写时序的错乱,破白已为瑞则以最低的雪量写最大的期盼。何妨盈地尺以反问语气表达对大雪的渴望,万井共欢慰将个人之喜推及万家。日月同过鸟以《庄子》飞鸟过隙之喻写时光飞逝,老大不足悲则以旷达化解年老之悲。

总体评价
此诗以对雪为引,将个人态度与天下情怀交织。袁安闭户与王恭鹤氅的对比精妙,破白为瑞与万井欢慰的递进将喜雪之情推至高潮。末以老大不足悲、吾今但心醉的旷达收束,将雪中的感怀升华为人生的彻悟。

相关诗词