东风第一枝

宋 · 王之道

译文

玉骨冰肌,绛趺檀口,玲珑亚竹当户。

玉骨冰肌红花底檀口玲珑地依竹当门

嫣然照雪精神,消得东君眷与。

嫣然照映白雪的精神消受得起春神的眷顾

群芳退舍,顾凡下、非伊朋侣。

群花退避顾看凡下之花不是梅的伴侣

却自有、薝卜酴醿,次第效颦追步。

却自有栀子花和荼䕷花依次效颦追步

寓心赏、还须吟醉,赴目成、便依歌舞。

寄托心赏还需吟诗醉酒赴目成之约便依歌舞

情锺束素无华,意在含情不语。

情钟于束素般无华之美意在含情不语

纷纷桃李,亦何用、轻猜轻妒。

纷纷桃李又有什么用轻率猜忌嫉妒

觅一枝、欲寄相思,伴取个人书去。

寻觅一枝梅花想寄相思伴着那个人书信寄去

赏析

题解
此为王之道《东风第一枝》词作,写梅花的玉骨冰肌绛趺檀口玲珑当户,嫣然照雪精神消得东君眷与,群芳退舍顾凡下非伊朋侣,自有薝卜酴醿次第效颦追步,寓心赏还须吟醉赴目成便依歌舞,情钟束素无华意在含情不语,纷纷桃李亦何用轻猜轻妒,觅一枝欲寄相思伴取个人书去。全词以梅花的高洁写对梅品的推崇。

逐句解读
「玉骨冰肌,绛趺檀口,玲珑亚竹当户」写玉骨冰肌、红花底檀口、玲珑地依竹当户。

"玉骨冰肌"喻梅的清冷,"绛趺"即红色花托,"檀口"即深色花心——梅的形态如冰肌玉骨的美人。

「嫣然照雪精神,消得东君眷与」写嫣然照映白雪的精神、消受得起春神的眷顾。

"东君"即春神——梅花与雪相映的清雅。

「群芳退舍,顾凡下、非伊朋侣」写群花退避、顾看凡下之花不是梅的伴侣。

"退舍"写出梅的压倒性优势。

「却自有、薝卜酴醿,次第效颦追步」写却自有栀子花和荼䕷花依次效颦追步。

"薝卜"即栀子花,"酴醿"即荼䕷——只有白色花可做梅的追随者。

「寓心赏、还须吟醉,赴目成、便依歌舞」写寄托心赏还需吟诗醉酒、赴目成之约便依歌舞。

"目成"即以目传情。

「情锺束素无华,意在含情不语」写情钟于束素般无华之美、意在含情不语。

"束素"即白绢,喻素雅——梅的美在于不张扬。

「纷纷桃李,亦何用、轻猜轻妒」写纷纷的桃李又有什么用、轻率地猜忌嫉妒——桃李的艳丽不如梅的高雅。

「觅一枝、欲寄相思,伴取个人书去」写寻觅一枝梅花想寄相思、伴着那个人书信寄去。折梅寄远——将梅与相思合一。

艺术手法
"玉骨冰肌"以美人之体喻梅之清冷。

"嫣然照雪"以笑容和白雪写出梅的娇艳与清雅的统一。

"群芳退舍"以"退舍"写出梅的压倒优势。

"效颦追步"以效颦写出他花的不自量。

"束素无华"以素绢喻梅的素雅。

"含情不语"以沉默写出梅的含蓄。

总体评价
此词以梅花为全部意象的轴心,从形态到精神到品格到情思层层展开。

"玉骨冰肌"是形,"照雪精神"是神,"束素无华含情不语"是品,"欲寄相思"是情。全词以梅写人,以人写梅,最终以"伴取个人书去"将梅的品格转化为人的相思。

相关诗词