定慧院海棠追和东坡呈虞季然陈德夫

宋 · 王之道

译文

春来何处无花木,偶向招提见君独。

春天来临何处没有花木,偶然在寺院中唯独见到了你。

一枝着雨湿红粧,便觉群芳自尘俗。

一枝海棠着雨湿润了红妆,便觉得群花都自然显得尘俗了。

嘤嘤幽鸟竞迁乔,皎皎絷驹聊在谷。

嘤嘤鸣叫的幽鸟争相迁往高树,皎洁的白马却仍被拴在谷中。

人生富贵会有日,莫以青云轻白屋。

人生的富贵终会有到来的日子,不要因为青云高位就轻视寒门白屋。

固应遗策暂驻马,况复过屠宜得肉。

固然应该驻马稍作停留,况且经过屠户之处正宜得肉。

无心杜老吟不到,半醉杨妃睡难足。

无心的杜甫不曾吟咏到,半醉的杨贵妃睡意难足。

态浓意远谁得似,空想当年丽人淑。

姿态浓艳意韵深远谁能比拟,空想当年那佳人的淑美。

嗟予坎𡒄世所鄙,正坐甲壬无背腹。

叹我命运坎坷为世人所鄙弃,正是命中甲壬无背腹之助。

少甘糠籺老葵藿,自笑清癯类霜竹。

年少时甘于糠麸老来食葵藿,自笑清瘦如霜中之竹。

看花把酒发浩叹,反复新诗三过目。

看花举酒发出长叹,反复诵读新诗三遍。

仇池老人已仙去,千载东坡与西蜀。

仇池老人苏轼已经仙逝,千载之下东坡与西蜀的佳话犹存。

思之展转不可见,夜梦乘风跨黄鹄。

思念他辗转反侧不可得见,夜里做梦乘风骑上黄鹄。

朱唇翠袖妙今古,我欲宫商歌作曲。

朱唇翠袖之美妙绝古今,我想按宫商之调为她谱写歌曲。

翻愁刻鹄难复工,唐突西施却成触。

反而担心刻鹄难以再工,唐突了西施反倒成了触犯。

赏析

题解
此诗为王之道定慧院海棠追和东坡呈虞季然陈德夫之作。诗写春来何处无花木、偶向招提见君独的惊喜,一枝着雨湿红粧、便觉群芳自尘俗的出众,又写人生富贵会有日、莫以青云轻白屋的劝勉,嗟予坎𡒄世所鄙的自叹,仇池老人已仙去、千载东坡与西蜀的追慕,末以翻愁刻鹄难复工、唐突西施却成触的自谦收束。

逐句解读
「春来何处无花木,偶向招提见君独」春天到来何处没有花木,偶然在寺院见到你独异。

「一枝着雨湿红粧,便觉群芳自尘俗」一枝花着雨湿润了红妆,便觉得群芳自然是尘俗。

「嘤嘤幽鸟竞迁乔,皎皎絷驹聊在谷」嘤嘤幽鸟争相迁往高树,皎皎白驹暂且留在山谷。

「人生富贵会有日,莫以青云轻白屋」人生富贵自会有到来的日子,不要以青云之位轻视白屋之人。

「固应遗策暂驻马,况复过屠宜得肉」固然应该下马暂时停留,况且经过屠家宜得肉食。

「无心杜老吟不到,半醉杨妃睡难足」无心杜老吟诗不及此,半醉杨妃睡意难足。

「态浓意远谁得似,空想当年丽人淑」姿态浓意深远谁得相似,空想当年丽人之淑。

「嗟予坎𡒄世所鄙,正坐甲壬无背腹」叹我坎坷为世人所鄙,正是因为甲壬无背腹。

「少甘糠籺老葵藿,自笑清癯类霜竹」年少甘于糠籺年老葵藿,自笑清癯如同霜竹。

「看花把酒发浩叹,反复新诗三过目」看花把酒发出浩叹,反复读新诗三次过目。

「仇池老人已仙去,千载东坡与西蜀」仇池老人已经仙去,千年之间东坡与西蜀。

「思之展转不可见,夜梦乘风跨黄鹄」思之辗转不可再见,夜梦乘风跨黄鹄而去。

「朱唇翠袖妙今古,我欲宫商歌作曲」朱唇翠袖妙绝古今,我想以宫商谱成歌曲。

「翻愁刻鹄难复工,唐突西施却成触」反而愁心刻鹄难以再工,唐突西施却成了触犯。

艺术手法
一枝着雨湿红妆以红妆比喻海棠花在雨中的娇艳。嘤嘤幽鸟迁乔以鸟迁乔木写人才的趋高。皎皎絷驹在谷以白驹留谷写贤才的暂时不遇。无心杜老、半醉杨妃以杜甫不及与杨妃半醉写海棠之美。刻鹄难复工、唐突西施以刻鹄不成反类鹜与东施效颦的典故写追和东坡的自谦。夜梦乘风跨黄鹄以梦跨黄鹄写对东坡的追慕之切。

总体评价
此诗以定慧院海棠追和东坡为主题,从海棠的出众写到人生的期许,从坎𡒄的自叹到东坡的追慕,将咏花、抒情与论诗交织。刻鹄难复工的自谦与唐突西施的惶恐将追和前贤的敬畏之心写得真切。

相关诗词