次韵陶监丞茂安见赠

宋 · 王之道

译文

三年重见须川湄,舍舟东去何驱驰。

三年之后在须川岸边重逢,舍舟东去为何如此匆忙驱驰。

王事靡盬莫遑息,人生所贵心相知。

王事没有止息不得片刻闲暇,人生所贵在于心意相知。

经从往返两过我,一言意厚何多为。

经过往返两次来看望我,一言之厚意何必多说。

向来江夏倾盖日,翕然誉望推麟仪。

从前在江夏倾盖相逢那日,一致赞誉推崇你的麟凤仪范。

才猷伏火丹九转,用之功效堪扶衰。

才略如同伏火九转的金丹,运用它的功效堪以扶助衰弊。

重阳初过雨新霁,乾坤六合方平夷。

重阳刚过雨后初晴,天地四方正在太平安宁之中。

边城残寇何足灭,庙堂胜算那容窥。

边城残敌何足挂齿去消灭,庙堂的胜算岂容旁人窥测。

相逢问我出世法,嗟我茅塞同荒陂。

相逢时问我出世的佛法,叹我茅塞不开如同荒坡。

因君扣击发深省,沉迷可笑群昏随。

因你的叩击启发我深自反省,沉迷不悟可笑众人昏昧相随。

我闻摩诘老居士,后身楼至今王维。

我听说摩诘老居士,转世后身至今便是王维。

忽然惠顾有缘契,怳若宿雾青天披。

忽然惠顾有此缘分契合,恍如隔夜浓雾被青天拨开。

愿君为我取妙善,此界示现无边慈。

愿你为我取得妙善之法,在此世间示现无边的慈悲。

赏析

题解
此诗为王之道次韵陶监丞茂安见赠之作。诗写三年重见须川湄、舍舟东去何驱驰的重逢,王事靡盬莫遑息、人生所贵心相知的感慨,经从往返两过我、一言意厚何多为的友情,又写重阳初过雨新霁、乾坤六合方平夷的壮阔,边城残寇何足灭、庙堂胜算那容窥的信心,末以因君扣击发深省、愿君为我取妙善、此界示现无边慈的佛理期许收束。

逐句解读
「三年重见须川湄,舍舟东去何驱驰」三年之后在须川岸边重逢,舍舟东去为何如此驱驰。

「王事靡盬莫遑息,人生所贵心相知」王事没有止息不得闲暇,人生所贵在于心相知。

「经从往返两过我,一言意厚何多为」经过往返两次来看我,一言之意深厚何必多言。

「向来江夏倾盖日,翕然誉望推麟仪」从前在江夏倾盖相逢之日,一致誉望推崇麟仪之才。

「才猷伏火丹九转,用之功效堪扶衰」才略如同伏火九转之丹,用它的功效堪以扶衰。

「重阳初过雨新霁,乾坤六合方平夷」重阳刚过雨后新晴,乾坤六合正在平夷之中。

「边城残寇何足灭,庙堂胜算那容窥」边城残寇何足消灭,庙堂胜算岂容窥见。

「相逢问我出世法,嗟我茅塞同荒陂」相逢问我出世的法门,叹我茅塞如同荒坡。

「因君扣击发深省,沉迷可笑群昏随」因你扣击发出深省,沉迷可笑群人昏昧相随。

「我闻摩诘老居士,后身楼至今王维」我听说摩诘老居士,后身楼至今是王维。

「忽然惠顾有缘契,怳若宿雾青天披」忽然惠顾有缘的契分,恍如宿雾被青天披开。

「愿君为我取妙善,此界示现无边慈」愿你为我取得妙善之法,在此世间示现无边慈悲。

艺术手法
三年重见以时间之久写重逢的可贵。倾盖日以倾盖相逢写一见如故。丹九转以炼丹九转为喻写才略的深厚与珍稀。乾坤六合方平夷以天地之广大写太平的气象。茅塞同荒陂以茅塞之心自喻写对佛理的无知。摩诘后身王维以王维号摩诘居士写佛缘的传承。宿雾青天披以雾散天晴写顿悟的境界。

总体评价
此诗以次韵赠答为主题,从重逢的欣喜写到王事的繁忙,从才略的推崇写到边事的信心,从出世的叩问到佛理的顿悟,将友情、功业与佛理三个层面融为一体。宿雾青天披的顿悟与无边慈悲的期许将全诗从世俗引向超越。

相关诗词