次韵孙兴宗秋怀

宋 · 王之道

译文

秋山赫赫明丹枫,秋天隠隠分玄鸿。

秋山赫赫红艳的丹枫耀眼,秋天隐隐分出黑色的鸿雁南飞。

不知眼界阔多少,九华突兀撑晴空。

不知眼界开阔了多少,九华山突兀耸立撑住晴空。

嗟予老病百事懒,谁能强勉追儿童。

叹我老病百事慵懒,谁能勉强我去追赶年轻人。

读书既苦齿多豁,属文益觉心如蓬。

读书已经苦于牙齿多豁落,写文章更觉得心如蓬草纷乱。

年来衰甚更龃龉,乘舟卖面皆遭风。

近来衰老更甚又多龃龉不顺,乘船卖面都遭遇风浪。

茫茫有类堕云海,踌躇四顾迷西东。

茫茫然有如堕入云海之中,踌躇四顾迷失了东西方向。

感君赋秋肯寄我,开缄反复歌三终。

感谢你赋秋怀诗肯寄给我,开缄反复歌唱了三遍。

如痿忽起盲忽视,角力未易分雌雄。

如同痿疾之人忽然起立盲人忽然看见,角力之间还不易分出高下。

寒郷冰雪正凝沍,暖回爱日何烘烘。

寒乡冰雪正凝冻结实,暖气回升时爱日何等温暖烘烘。

惊涛巨浸浩无际,安流利涉输艨艟。

惊涛巨浸浩渺无际,安然渡过全靠艨艟大船。

荜门圭窦仅容膝,规模敢拟阿房宫。

荜门圭窦仅容双膝之地,规模岂敢比拟阿房宫。

生平未惯新斧凿,斲削便许从共工。

生平不习惯新的斧凿,雕削之作便许追随共工。

伟哉欧梅两黄鹄,逃名诗酒俱称翁。

伟哉欧阳修梅尧臣如两只黄鹄,逃名于诗酒之间都称为翁。

余生顾后八十载,贤愚虽异襟期同。

余生回顾其后八十载,贤愚虽然不同胸襟期许却同。

知君尚友取前哲,言之聊复输丹衷。

知你尚友取法前哲,说起来聊且输我一片丹衷。

何为规规事骚雅,乃欲索我章句中。

为何规规矩矩从事骚雅之学,却要来索求我的章句之中。

舂容大轴烂锦绣,令人一睹情融融。

从容大轴灿烂如锦绣,令人一看便情意融融。

清新妩丽似鲍谢,岂徒奥学称淹通。

清新妩丽如同鲍照谢灵运,岂只是深奥学问号称淹通。

人能平地覆一篑,不辍会致邱山崇。

人能在平地上覆上一筐土,不辍不止终会积成丘山之高。

披云俛仰三百日,相逢底事常怱怱。

拨开云雾俯仰之间三百日,相逢何事总是匆匆忙忙。

去年江上识君处,凿冰初见阳冲冲。

去年江上认识你的地方,凿冰之初看到阳气冲冲萌动。

分携不觉秋又晚,向来旱气方蕴隆。

分别不觉秋天又已晚了,先前的旱气正蕴积隆盛。

君如镇西我淝水,我往无事还何功。

你如镇西将军而我如淝水之战,我前往无事还有何功劳。

而君被檄试多士,考核曲尽权衡公。

而你被征召考试众多士子,考核曲尽权衡公平。

作诗恶用求好语,好语正自添诗穷。

作诗何须刻意求好语,好语反而增添了诗穷之困。

有时嗣响姑趁韵,兹意祇欲安微躬。

有时续响前人姑且趁韵,此意只想安顿微薄之身。

争如闭门绝庆吊,著书远继吾家充。

不如闭门断绝庆吊交往,著书远继吾家王充之学。

静言培𪣻亦何罪,不韪正坐睎衡嵩。

静想小土丘又有何罪过,不自量力正是因为仰慕衡山嵩山。

茅斋雨过风露肃,青灯夜讽赓秋虫。

茅斋雨过风露肃杀,青灯夜读续和着秋虫之吟。

更阑耿耿不成寐,卧听江城鸣画筒。

更深耿耿于怀不能成眠,卧听江城中鸣响画筒之声。

赏析

题解
此诗为王之道次韵孙兴宗秋怀之作。诗写秋山赫赫丹枫、秋天玄鸿的秋景,九华突兀撑晴空的壮美,又写老病百事懒、齿豁心如蓬的衰态,乘舟卖面皆遭风的困顿,感君赋秋寄我的欣喜,末以欧梅两黄鹄逃名诗酒的追慕与更阑不成寐、卧听鸣画筒的秋夜收束。

逐句解读
「秋山赫赫明丹枫,秋天隠隠分玄鸿」秋山赫赫红明着丹枫,秋天隐隐分出黑色鸿雁。

「不知眼界阔多少,九华突兀撑晴空」不知眼界开阔了多少,九华山突兀撑住晴空。

「嗟予老病百事懒,谁能强勉追儿童」叹我老病百事慵懒,谁能勉强我追赶儿童。

「读书既苦齿多豁,属文益觉心如蓬」读书已经苦于牙齿多豁,写文章更觉得心如蓬草。

「年来衰甚更龃龉,乘舟卖面皆遭风」近来衰老更甚又多龃龉,乘舟卖面都遭遇风浪。

「茫茫有类堕云海,踌躇四顾迷西东」茫茫然有如堕入云海,踌躇四顾迷失西东。

「感君赋秋肯寄我,开缄反复歌三终」感谢你赋秋肯寄给我,开缄反复歌唱了三遍。

「如痿忽起盲忽视,角力未易分雌雄」如痿疾之人忽然起立盲人忽然看见,角力之间不易分出雌雄。

「寒郷冰雪正凝沍,暖回爱日何烘烘」寒乡冰雪正凝冻,暖回时爱日何等烘烘。

「惊涛巨浸浩无际,安流利涉输艨艟」惊涛巨浸浩渺无际,安流利涉全靠艨艟大船。

「荜门圭窦仅容膝,规模敢拟阿房宫」荜门圭窦仅容双膝,规模岂敢比拟阿房宫。

「生平未惯新斧凿,斲削便许从共工」生平不习惯新的斧凿,雕削便许追随共工。

「伟哉欧梅两黄鹄,逃名诗酒俱称翁」伟哉欧阳修梅尧臣两只黄鹄,逃名于诗酒都称翁。

「余生顾后八十载,贤愚虽异襟期同」余生回顾其后八十载,贤愚虽然不同襟期却同。

「知君尚友取前哲,言之聊复输丹衷」知你尚友取法前哲,说起来聊且输我丹衷。

「何为规规事骚雅,乃欲索我章句中」为何规规矩矩从事骚雅,却要来索求我的章句之中。

「舂容大轴烂锦绣,令人一睹情融融」从容大轴灿烂如锦绣,令人一看便情意融融。

「清新妩丽似鲍谢,岂徒奥学称淹通」清新妩丽如同鲍照谢灵运,岂只是奥学号称淹通。

「人能平地覆一篑,不辍会致邱山崇」人能在平地覆上一筐土,不停止终致丘山之高。

「披云俛仰三百日,相逢底事常怱怱」拨开云雾俯仰三百日,相逢何事总是匆匆。

「去年江上识君处,凿冰初见阳冲冲」去年江上认识你的地方,凿冰初见阳气冲冲。

「分携不觉秋又晚,向来旱气方蕴隆」分别不觉秋天又晚,先前的旱气正蕴积隆盛。

「君如镇西我淝水,我往无事还何功」你如镇西将军我如淝水之战,我前往无事还有何功。

「而君被檄试多士,考核曲尽权衡公」而你被征召考试众多士子,考核曲尽权衡公平。

「作诗恶用求好语,好语正自添诗穷」作诗何须求好语,好语反而增添诗穷。

「有时嗣响姑趁韵,兹意祇欲安微躬」有时续响姑且趁韵,此意只想安顿微薄之身。

「争如闭门绝庆吊,著书远继吾家充」不如闭门断绝庆吊,著书远继吾家王充。

「静言培𪣻亦何罪,不韪正坐睎衡嵩」静想小土丘又有何罪,不韪之事正因仰慕衡山嵩山。

「茅斋雨过风露肃,青灯夜讽赓秋虫」茅斋雨过风露肃杀,青灯夜讽续和秋虫之吟。

「更阑耿耿不成寐,卧听江城鸣画筒」更深耿耿不能成眠,卧听江城中鸣响画筒。

艺术手法
九华突兀撑晴空以九华山的突兀写眼界的开阔。齿豁心如蓬以身体的衰老与心灵的蓬乱写老境。如痿忽起盲忽视以突然的觉醒写读诗的震撼。欧梅两黄鹄以欧阳修梅尧臣比作黄鹄写前贤的高逸。清新妩丽似鲍谢以鲍照谢灵运比友人的诗风。覆一篑致丘山以积少成多的道理写坚持的力量。培塿睎衡嵩以小丘仰慕高山写不量力的自嘲。

总体评价
此诗以秋怀为主题,从九华山的壮美写到老病的衰态,从感君赋秋的欣喜到欧梅两黄鹄的追慕,将秋景、友情、诗论与人生感慨交织。培塿睎衡嵩的自嘲与更阑不成寐的秋夜将全诗归于深沉的感伤。

相关诗词