次韵沈元吉兵火后初食羊

宋 · 王之道

译文

时难盆甑久无膻

时局艰难,锅盆里已经很久没有荤腥了,

梦寐何郎食万钱。

梦中还想着何曾那样一顿饭花费万钱。

一脔乍惊肥羜美

一块羊肉忽然让人惊叹小羊的肥美,

五紽应喜敝裘全。

像那五羖皮换来的应当欢喜破旧皮衣还能保全。

好从牛炙论莼菜

不妨从烤牛肉谈到莼菜羹的滋味,

堪笑河鲀咏柳绵。

可笑有人为河鲀咏叹又歌咏柳絮。

弹铗得鱼良不恶

弹剑求鱼确实也不算差,

先生何用鄙烹鲜。

先生何必鄙视烹调鲜鱼呢。

赏析

题解
此诗为王之道次韵沈元吉兵火后初食羊之作。诗写时难盆甑久无膻、梦寐何郎食万钱的久无膻食,一脔乍惊肥羜美、五紽应喜敝裘全的初食羊,好从牛炙论莼菜、堪笑河鲀咏柳绵的牛炙河豚,末以弹铗得鱼良不恶、先生何用鄙烹鲜的烹鲜收束。

逐句解读
「时难盆甑久无膻,梦寐何郎食万钱」时难盆甑久无膻味,梦寐中如何曾食万钱。

「一脔乍惊肥羜美,五紽应喜敝裘全」一片肉乍惊肥羜之美,五紽应喜敝裘还全。

「好从牛炙论莼菜,堪笑河鲀咏柳绵」好从牛炙论到莼菜,堪笑河豚咏到柳绵。

「弹铗得鱼良不恶,先生何用鄙烹鲜」弹铗得鱼确实不恶,先生何必鄙视烹鲜。

艺术手法
盆甑久无膻以盆甑无膻写久不食肉。何郎食万钱以何曾食日万钱写对美食的梦中向往。一脔肥羜以一脔肥羔写初食羊肉的惊喜。弹铗得鱼以冯讙弹铗写求食。鄙烹鲜以老子治大国若烹小鲜反用写不必鄙弃烹鲜。

总体评价
此诗以兵火后初食羊为主题,从盆甑无膻的贫乏到何郎食万钱的梦寐,从肥羜敝裘的初食到牛炙河豚的讨论,将兵火后的初食写为对美食的珍惜。弹铗得鱼良不恶、先生何用鄙烹鲜的收束将初食写为不必鄙弃美味的通达。

相关诗词