次韵刘春卿书怀

宋 · 王之道

译文

老去宜安分,年来强竞辰

年老应当安分守己近年来却强与时光争竞

功名虽自许,心腹欲谁陈

功名虽然自许满腹心事想向谁倾诉呢

頼有金谿彦,相从锦水濵

幸好有金谿的才俊在锦水之滨相伴

词华三鳯蔚,诗律八音纯

词采如三凤蔚然可观诗律如八音纯正

风月论交旧,云山发兴新

论交以风月为旧日情谊以云山发新诗之兴

鄙怀烦澡雪,高义叹倾囷

我的鄙陋心怀烦请涤洗您的高义令人叹服

李峤真才子,唐邕实异人

李峤是真正的才子唐邕实在是异人

感时悲鹤战,忧国赋车辚

感伤时局悲叹战争忧心国事赋诗抒怀

寤寐思摧敌,行藏冀泽民

日夜思念击溃敌人出仕隐退都希望泽被百姓

廉高辞郑粟,狂笑取韩银

廉洁高节辞去粟米狂笑间取用银两

松柏迷荆棘,琳琅杂珷珉

松柏被荆棘遮蔽美玉混杂着似玉的石头

北游观赤帻,西走避黄巾

北游见到赤头巾的军队西逃躲避黄巾军

端木谋存鲁,长沙论过秦

子贡谋策保存鲁国贾谊论述秦朝过失

江湖双醉眼,天地一闲身

江湖间一双醉眼天地间一个闲身

遵海嗟黄屋,垂衣想紫宸

沿海而行感叹帝王车驾想望垂衣而治的朝廷

擒王须李靖,抗贼付张巡

擒敌之王须用李靖抗击贼军要交付张巡

尚缓三城役,方驰六辔询

尚且放缓三城之役正驰骋四方查询

两河蜂伴蚁,多垒介和鳞

两河之地敌军如蜂蚁多座营垒甲胄密布

烽火青淮隔,楼船古汴堙

烽火隔着青淮河楼船在古汴河上湮没

离宫埋茂草,禁籞掩荒榛

离宫被茂草掩埋禁苑被荒榛遮蔽

典册尊诸夏,戎羌守四邻

典章制度尊崇中原诸夏戎羌却守在四邻边境

如何来丑类,容易破重𬮿

怎么来的丑恶之敌轻易就攻破了重重城门

大厦烟焚突,长堤蚁溃漘

大厦被烟火焚烧长堤被蚁穴溃决

复垣阊阖夜,层观景龙春

宫门夜深修复垣墙景龙春日重修层观

蔑视排奸魏,空闻识反甄

蔑视排斥奸佞空闻识别反叛之人

伤哉无止鼠,甚矣不由鹑

可伤啊无休止的鼠辈之患太过分了不由自主的灾难

天启中兴运,时当外侮宾

上天启示中兴之运正当外侮来犯之时

此生那习坎,吾道已康屯

此生哪能习惯险阻吾道已经历经困顿

黄卷何妨对,青灯正可亲

黄卷经书何妨相对青灯之下正可亲近

侏儒归櫽括,苦窳入陶钧

不才之人归于教化粗劣之物纳入陶冶

夸父劳追日,颜囘怅绝尘

夸父劳苦追日颜回怅恨短命

庙堂资赞辅,岩穴忍跧踆

朝廷需要赞辅之臣岩穴之士怎忍蛰伏不出

炳焕文中虎,玲珑席上珍

光彩夺目如文中之虎精巧玲珑如席上之珍

肯终虞涧筑,聊滞越山薪

岂肯终于隐居不仕姑且滞留待价而沽

君壮勤非勉,予衰懒是真

你壮年勤勉不是勉强我衰老慵懒才是真实

会看鸣𬸚𬸦,相庆画麒麟

将会看到瑞鸟现世相互庆贺画像入麒麟阁

簪绂行当贵,虀盐莫厌贫

官职即将显贵粗茶淡饭不要嫌弃贫寒

仲尼忧悄悄,扬子恶频频

孔子忧虑不安扬雄厌恶频繁

守节身何屈,移忠道自伸

守持节操身虽受屈转移忠心道自能伸

秋吟足佳句,飞动笔如神

秋日吟咏足以写出佳句笔力飞动如神助

赏析

题解
此诗为次韵刘春卿书怀之作,是一首五言长排律,篇幅宏大。诗从老去安分的自省写起,经与刘春卿的金谿之谊,到时局忧愤的抒写(黄巾之乱、烽火淮汴、戎羌入侵),再到对中兴的期望与自身衰老的感慨,末以守节移忠、秋吟佳句作结。全诗将个人身世之感与家国之痛紧密结合,是王之道诗歌中最具时代感和历史感的代表作之一。

逐句解读
「老去宜安分,年来强竞辰」写年老应当安分守己,近年来却强与时光争竞,写出不甘衰老之心。

「功名虽自许,心腹欲谁陈」写功名虽然自许,满腹心事想向谁诉说,写出知音难觅的孤独。

「頼有金谿彦,相从锦水濵」写幸好有金谿的才彦(刘春卿),在锦水之滨相伴。

「词华三鳯蔚,诗律八音纯」写词采如三凤蔚然,诗律如八音纯正,赞美刘春卿的文才。

「风月论交旧,云山发兴新」写论交以风月为旧,以云山发新诗之兴。

「鄙怀烦澡雪,高义叹倾囷」写我的鄙陋心怀烦请涤洗,您的高义令人叹服如倾囷之粟。

「李峤真才子,唐邕实异人」写李峤是真正的才子,唐邕实在是异人,以古人类比刘春卿。

「感时悲鹤战,忧国赋车辚」写感伤时局悲叹战争(鹤战),忧心国事赋诗(车辚),用鹤鸣于垤和车辚辚之典。

「寤寐思摧敌,行藏冀泽民」写日夜思念击溃敌人,出仕隐退都希望泽被百姓。

「廉高辞郑粟,狂笑取韩银」写廉洁高节辞去郑国的粟米,狂笑取用韩朝的银两,写出清高与不羁的矛盾。

「松柏迷荆棘,琳琅杂珷珉」写松柏被荆棘遮蔽,美玉混杂着似玉的石头,喻忠良与奸佞并存。

「北游观赤帻,西走避黄巾」写北游见到赤头巾的军队,西逃躲避黄巾军,以汉末之乱喻宋金之乱。

「端木谋存鲁,长沙论过秦」写端木赐(子贡)谋策保存鲁国,贾谊(长沙王太傅)论述秦之过失,以古人喻当今。

「江湖双醉眼,天地一闲身」写江湖间一双醉眼,天地间一个闲身,写出漂泊与超脱。

「遵海嗟黄屋,垂衣想紫宸」写沿海而行感叹帝王车驾,想望垂衣而治的帝王之德。

「擒王须李靖,抗贼付张巡」写擒敌之王须用李靖,抗击贼军要交付张巡,以唐代名将喻当世。

「尚缓三城役,方驰六辔询」写尚且放缓三城之役,正驰骋六辔查询各地。

「两河蜂伴蚁,多垒介和鳞」写两河之地敌军如蜂蚁,多座营垒甲胄与鳞甲(军阵)密布。

「烽火青淮隔,楼船古汴堙」写烽火隔着青淮河,楼船在古汴河上湮没。

「离宫埋茂草,禁籞掩荒榛」写离宫被茂草掩埋,禁苑被荒榛遮蔽,写战乱后的荒废。

「典册尊诸夏,戎羌守四邻」写典章制度尊崇中原诸夏,戎羌却守在四邻边境。

「如何来丑类,容易破重𬮿」写怎么来的丑恶之敌,轻易就攻破了重重城门,"重𬮿"指城门。

「大厦烟焚突,长堤蚁溃漘」写大厦被烟火焚烧,长堤被蚁穴溃堤,喻国难。

「复垣阊阖夜,层观景龙春」写在宫门夜深时修复垣墙,在景龙春日重修层观。

「蔑视排奸魏,空闻识反甄」写蔑视并排斥奸佞如魏忠贤,空闻能识别反叛如甄氏。

「伤哉无止鼠,甚矣不由鹑」写可伤啊无休止的鼠辈之患,太过分了不由自主的灾难。

「天启中兴运,时当外侮宾」写天启中兴之运,正当外侮来犯之时。

「此生那习坎,吾道已康屯」写此生哪能习惯险阻,吾道已经通达困境,"习坎""康屯"出自《易经》。

「黄卷何妨对,青灯正可亲」写黄卷经书何妨相对,青灯之下正可亲近。

「侏儒归櫽括,苦窳入陶钧」写侏儒归于矫正之器,苦窳(粗劣)之物纳入陶钧(造化),喻教化改造。

「夸父劳追日,颜囘怅绝尘」写夸父劳苦追日(喻徒劳),颜回怅恨绝尘(喻短命),两个典故写出壮志与命运。

「庙堂资赞辅,岩穴忍跧踆」写朝廷需要赞辅之臣,岩穴之士怎忍蛰伏不出。

「炳焕文中虎,玲珑席上珍」写光彩夺目如文中之虎,精巧玲珑如席上之珍,赞美刘春卿。

「肯终虞涧筑,聊滞越山薪」写岂肯终于虞涧之筑(隐居),姑且滞留越山之薪(待价而沽)。

「君壮勤非勉,予衰懒是真」写你壮年勤勉不是勉强,我衰老慵懒才是真实。

「会看鸣𬸚𬸦,相庆画麒麟」写将会看到鸑鷟鸣叫(瑞鸟现世),相互庆贺画像入麒麟阁(功臣之荣)。

「簪绂行当贵,虀盐莫厌贫」写官职即将显贵,粗茶淡饭不要嫌弃贫寒。

「仲尼忧悄悄,扬子恶频频」写孔子忧虑而不安,扬雄厌恶而频繁,以圣贤自况。

「守节身何屈,移忠道自伸」写守持节操身虽受屈,转移忠心道自能伸。

「秋吟足佳句,飞动笔如神」写秋日吟咏足以写出佳句,笔力飞动如神助。

艺术手法
一是篇幅宏大而结构严密:全诗五十六韵,从个人身世到时代风云再到家国期望,层次分明而不散乱。二是用典密集而精当:李靖、张巡、子贡、贾谊、夸父、颜回、鸑鷟、麒麟,每典各有归趣。三是家国一体:个人的老去安分与国家的中兴之望交织,身世之感与家国之痛互为表里。四是以理入诗:习坎、康屯、櫽括、陶钧等词语的使用,体现了宋诗以理为诗的特色。

总体评价
此诗是王之道最具分量的代表作之一,以五十六韵的排律将个人身世、家国之痛、时局忧愤与中兴之望熔于一炉。从"松柏迷荆棘"到"大厦烟焚突"再到"天启中兴运",清晰地展现了从忧愤到期望的思想轨迹,是南宋士大夫时代精神的真实写照。

相关诗词