次韵毕少董游西湖

宋 · 王之道

译文

西湖春晚未全热,湖上山光互明灭。

西湖暮春时节还未完全炎热,湖上远近山光交替明灭。

往来冠盖竞骈阗,断续笙箫共伊咽。

往来达官贵人竞相聚集,断断续续的笙箫与歌声相和。

我怜湖山山见怜,波间涌出佳人钿。

我怜爱湖山湖山也似怜我,波光间涌出如佳人花钿般的倒影。

太真一去不复返,圆荷万点臙脂钱。

太真杨贵妃一去不再复返,圆圆荷叶万点如同胭脂钱币。

船头美眄珠的皪,不必洞房深处覔。

船头美人顾盼如明珠闪烁,不必到深闺洞房中去寻觅。

忽然相值更相呼,嫩蓝衫子山争碧。

忽然相遇更是相互招呼,嫩蓝衫子与湖山争比碧绿。

肠断骚人一轴诗,细看烟柳想腰肢。

令骚人肠断的一轴诗篇,细看烟柳便想见佳人的腰肢。

明年我亦西湖去,迟日光风二月时。

明年我也要去西湖游赏,在那春日迟迟光风霁月的二月时节。

赏析

题解
此诗为王之道次韵毕少董游西湖之作。诗写西湖春晚未全热、山光互明灭的景色,往来冠盖、断续笙箫的繁华,波间佳人钿、圆荷胭脂钱的美景,又写船头美眄珠的皪、嫩蓝衫子山争碧的人物,末以肠断骚人烟柳腰肢、明年我亦西湖去的期许收束。

逐句解读
「西湖春晚未全热,湖上山光互明灭」西湖春晚还未全热,湖上山光交替明灭。

「往来冠盖竞骈阗,断续笙箫共伊咽」往来冠盖竞相骈阗,断续笙箫与伊咽相和。

「我怜湖山山见怜,波间涌出佳人钿」我怜爱湖山山也见怜,波间涌出佳人的花钿。

「太真一去不复返,圆荷万点臙脂钱」太真一去不再复返,圆荷万点如同胭脂钱币。

「船头美眄珠的皪,不必洞房深处覔」船头美目流盼如珠闪烁,不必去洞房深处寻觅。

「忽然相值更相呼,嫩蓝衫子山争碧」忽然相遇更是相互招呼,嫩蓝衫子与山争碧。

「肠断骚人一轴诗,细看烟柳想腰肢」肠断骚人的一轴诗,细看烟柳便想起腰肢。

「明年我亦西湖去,迟日光风二月时」明年我也要去西湖,在迟日光风的二月时节。

艺术手法
山光互明灭以光的交替写山色的变幻。冠盖骈阗、笙箫伊咽以繁华与幽咽的对比写西湖的多元之美。佳人钿、胭脂钱以首饰比喻水面的光彩,太真不返以杨贵妃的典故写美人之逝。嫩蓝衫子山争碧以衫色与山色的争碧写人与自然的辉映。烟柳想腰肢以柳喻人腰的古典意象写诗人的遐想。

总体评价
此诗以游西湖为主题,将自然之美与人物之美交织。山光明灭的景色、冠盖笙箫的繁华、佳人花钿的光彩、嫩蓝衫子的鲜活层层递进,末以明年西湖去的期许将当下的游赏延伸为未来的约定。

相关诗词