春雪和袁望囘三首 其一

宋 · 王之道

译文

残岁连人日,同云暗海涯。

岁末连着正月初七人日,阴云密布遮暗了天际

晨开才曭晃,暮集复交加。

早晨天空才微微透亮,傍晚雪花又纷纷交加而至

野色铺霜缟,秋光散玉葩。

旷野铺满了如霜似缟的积雪,雪花如玉葩般纷纷散落

老夫僵不扫,稚子走争拿。

老夫冻僵了不愿去扫雪,幼童们奔跑争相捧雪取乐

皎洁欺梅萼,严凝禁草芽。

雪的洁白胜过了梅花萼片,严寒冻结了不让草芽萌发

饿彪迷旧穴,惊雁失圆沙。

饥饿的老虎迷失了旧日巢穴,受惊的大雁找不到栖息的沙洲

有客方夸酒,何人欲鬬茶。

有客人正在夸赞美酒暖身,有谁还想斗茶取乐呢

南山歌禹甸,西国想毗耶。

南山传唱着歌颂大禹疆土的赞歌,西方佛国令人遥想毗耶离城

弄日乌薪熟,围风翠幙遮。

趁着晴天烤火柴薪烧得正旺,围起翠色帷幕遮挡寒风

岂知春霁好,万物动芳华。

哪里想到春日放晴会有多么美好,万物都将萌动绽放芳华

赏析

题解
此诗为和袁望回咏春雪之作,共三首,此为其一。诗写冬末春初大雪纷飞的景象,既有对雪景的细致描摹,又融入了人事物态,末联以春日终将放晴作结,暗含对时局好转的期盼。王之道身处南宋初年,诗中「南山歌禹甸」等语或寓有家国之感。

逐句解读
「残岁连人日」点明时令,岁末与正月初七人日相连;

「同云暗海涯」写阴云密布,遮暗天际,雪将至之兆。

「晨开才曭晃」写早晨天空才微微透亮;

「暮集复交加」写傍晚雪又纷至沓来,日夜交替风雪不息。

「野色铺霜缟」写旷野铺满白色素绢般的积雪;

「秋光散玉葩」以秋日散落玉花比喻雪花飞舞,虽写春雪而取秋之清肃意象。

「老夫僵不扫」写自己年老体僵不去扫雪;

「稚子走争拿」写小孩子们奔跑争相捧雪取乐,老少对比生动。

「皎洁欺梅萼」写雪之洁白胜过梅花萼片;

「严凝禁草芽」写严寒冻结使草芽无法萌发,春雪对万物的影响。

「饿彪迷旧穴」写饥饿的老虎也迷失了旧巢穴;

「惊雁失圆沙」写受惊的大雁找不到栖息的沙洲,以动物之困写雪之大。

「有客方夸酒」写有客人正在夸赞美酒暖身;

「何人欲鬬茶」写谁还想以斗茶取乐,酒茶之趣反衬天气之寒。

「南山歌禹甸」写南山歌颂大禹治理的疆土;

「西国想毗耶」联想西方佛国毗耶离城,由现实入超然之境。

「弄日乌薪熟」写在晴天烤火柴薪燃得正好;

「围风翠幙遮」写围上翠色帷幕挡风御寒。

「岂知春霁好」写哪里想到春日放晴的美好;

「万物动芳华」万物都将萌动绽放芳华,以春归之望作结。

艺术手法
全诗以五言排律写春雪,结构完整,从天象写到人事,从自然写到心理。对比手法贯穿全篇:「老夫」与「稚子」、「晨开」与「暮集」、「皎洁」与「严凝」,在矛盾统一中展现春雪的复杂性。末联「岂知春霁好,万物动芳华」以乐景作结,化忧为喜,既符合自然规律,又暗寓人事之望。用典方面,「禹甸」「毗耶」一中一西,将儒家的治世理想与佛家的超然境界并置,丰富了诗歌意蕴。

总体评价

相关诗词