春晚书怀

宋 · 王之道

译文

十年萍梗三到吴,走俗未暇观西湖。

十年如浮萍漂泊三次到吴地,奔走俗务始终没空闲游览西湖。

是行信步至湖上,水光山色开天壶。

此行信步来到西湖之上,水光山色如同打开了天上壶中仙境。

游人杂遝半罗绮,一径不惮穿云纡。

游人纷沓其中多半穿着罗绮华服,一条小路不怕穿行云间迂曲。

归来神思顿清发,诗中写出钱塘图。

归来神思顿时清朗焕发,在诗中写出了钱塘山水图卷。

张侯妙语何所似,青玉为案黄金铺。

张侯的妙语像什么呢,如同青玉为案黄金铺陈。

要当聨辔事幽讨,邂逅得句相招呼。

应当联辔同行从事幽深探访,邂逅得句之时相互招呼。

东坡已死不可作,因君对景还嗟吁。

苏东坡已经去世不可复作,因你对景还是不禁嗟叹。

水仙配食竟莫举,但见旧隠环菰蒲。

水仙配享之议终究未能举行,只见旧日隐居之处环绕着菰蒲。

山间有寺过三百,终期徧走参能儒。

山间有寺院超过三百座,最终期冀走遍参访饱学高僧。

还家儿辈若问我,庶免不知空嗫嚅。

回到家中儿辈如果问我,庶几可以免于不知而空自嗫嚅。

赏析

题解
此诗为王之道春晚书怀之作。诗写十年萍梗三到吴却未暇观西湖的遗憾,此行信步至湖上、水光山色开天壶的畅快,归来神思清发写出钱塘图,又写张侯妙语如青玉案黄金铺的华美,末以东坡已死不可作、还家免不知嗫嚅的感慨收束。

逐句解读
「十年萍梗三到吴,走俗未暇观西湖」十年如萍梗三次到吴地,奔走俗务没空游览西湖。

「是行信步至湖上,水光山色开天壶」此行信步来到湖上,水光山色如同打开天壶。

「游人杂遝半罗绮,一径不惮穿云纡」游人杂沓多半穿着罗绮,一条小路不怕穿云纡曲。

「归来神思顿清发,诗中写出钱塘图」归来神思顿时清发,诗中写出了钱塘图景。

「张侯妙语何所似,青玉为案黄金铺」张侯的妙语像什么,青玉为案黄金铺陈。

「要当聨辔事幽讨,邂逅得句相招呼」应当联辔从事幽讨,邂逅得句相互招呼。

「东坡已死不可作,因君对景还嗟吁」东坡已死不可复作,因你对景还是嗟叹。

「水仙配食竟莫举,但见旧隠环菰蒲」水仙配享竟未举行,只见旧日隐居环绕菰蒲。

「山间有寺过三百,终期徧走参能儒」山间有寺院超过三百,终期走遍参访能儒。

「还家儿辈若问我,庶免不知空嗫嚅」回家儿辈若问我,庶几免于不知而空嗫嚅。

艺术手法
十年萍梗以浮萍比喻漂泊不定的生活。开天壶以天壶比喻西湖山水如仙境。半罗绮以罗绮写游人之盛与衣着之华。青玉为案黄金铺以案几铺陈的华美比喻张侯诗语的精致。东坡已死不可作以苏轼的不可复得写对前贤的追慕。菰蒲以水边植物写旧隐的环境。嗫嚅以欲言不能写知识浅薄的窘态。

总体评价
此诗以春晚书怀为主题,从十年未暇的遗憾到信步游湖的畅快,从张侯诗语的华美到东坡不可作的追慕,将游赏之乐与文学之思交织。末以还家免嗫嚅的自嘲收束,将游览的收获化为知识储备的充实。

相关诗词