春日书事呈历阳县苏仁仲八首 其三

宋 · 王之道

译文

似是东风恼客心

仿佛东风故意来恼怒旅人的心

淹留行色故相禁

滞留行旅的脚步故意加以禁止

扁舟正在江南岸

小船正停在江南岸边

又扰浮云作暮阴

又被浮云搅扰做成了傍晚的阴天

赏析

题解
此为春日书事呈历阳县苏仁仲八首之第三首,写东风似乎故意恼客、滞留行色,扁舟已在江南岸却被浮云搅成暮阴的困扰。全诗以拟人手法写出天气对旅人的刁难。

逐句解读
「似是东风恼客心」写仿佛是东风故意来恼怒旅人的心。"恼"字以拟人赋予东风以恶意——不是自然的吹风而是有意来惹人烦恼。

「淹留行色故相禁」写滞留了行旅的脚步故意加以禁止。

"淹留"即滞留,"故相禁"以"故"字写出天意的刁难——不是偶然的不便而是蓄意的阻挠。

「扁舟正在江南岸」写小船正停在江南岸。

"正在"写出准备就绪——船已到位,只等出发。

「又扰浮云作暮阴」写又被浮云搅扰做成了傍晚的阴天。

"又扰"写出麻烦的再次——好不容易船到了,天又阴了。

艺术手法
"恼客心"以拟人赋予东风以主观恶意。

"故相禁"以"故"字写出天意的刻薄。

"正在"与"又扰"构成"刚……又……"的叙事结构,写出困境的连续性。

"作暮阴"以"作"字写出浮云的主动——不是自然聚散而是有意制造阴天。

总体评价
此诗以拟人手法将天气的变化归咎于东风和浮云的恶意,写出旅人对坏天气的幽默抱怨。全诗语气轻松而无奈——被天公捉弄的感觉既恼人又好笑,是行旅诗中常见的人与天的较量。

相关诗词