酬朱元顺参议

宋 · 王之道

译文

舟来自金沙,敢避江路绕。

乘舟来自金沙,岂敢回避江路的迂回曲折。

计程逾五月,书劳比三考。

计算行程已超过五个月,劳绩堪比三年的考绩。

湖阴见君处,取别殊草草。

在湖阴与你相见的地方,分别极为仓促草率。

因思会面难,相从意弥好。

因想到会面之难,相从交游的意愿更加殷切。

新诗何所似,绘绣错华藻。

新诗像什么呢,如同绘绣交错华美的藻饰。

赓酬愧空疏,秪益我心搅。

和诗惭愧自己才疏学浅,只增添了心中的烦扰。

亨否有时命,恭倨任妻嫂。

亨通与否自有天时命运,恭敬或倨傲任凭妻嫂评说。

行矣无忘饥,俗谚戒一饱。

去吧不要忘却饥饿的滋味,俗谚告诫人不要一饱就忘乎所以。

赏析

题解
此诗为王之道酬朱元顺参议之作。诗中追忆从金沙乘舟来此的漫长旅途,湖阴取别的匆忙,继而赞美朱元顺新诗的华美,自谦赓酬空疏,末以时命亨否、恭倨由人、戒饱忘饥的世俗智慧作结。

逐句解读
「舟来自金沙,敢避江路绕」乘舟来自金沙,岂敢回避江路的迂远。

「计程逾五月,书劳比三考」计算行程超过五个月,劳绩堪比三年的考核。

「湖阴见君处,取别殊草草」在湖阴与你相见之处,分别极为仓促。

「因思会面难,相从意弥好」因想会面之难,相从的意愿更加殷切。

「新诗何所似,绘绣错华藻」新诗像什么呢,如同绘绣交错华美藻饰。

「赓酬愧空疏,秪益我心搅」和诗惭愧自己空疏浅陋,只增添了心中的烦扰。

「亨否有时命,恭倨任妻嫂」亨通与否有时命,恭倨之态任凭妻嫂评说。

「行矣无忘饥,俗谚戒一饱」去吧不要忘却饥饿,俗谚告诫不要一饱就忘。

艺术手法
诗以旅途的艰辛起笔,逾五月与比三考以具体数字强化行程的漫长与劳苦。取别殊草草与相从意弥好形成对比,仓促的分别更增添相从的渴望。新诗绘绣的赞美与赓酬空疏的自谦构成谦逊的赠答。末以俗谚戒一饱收束,将人生哲理化为市井格言,亲切而深刻。

总体评价
此诗以酬答为体而融入旅途纪实、诗艺评论与人生感悟,内容丰富而不散漫。亨否有时命、恭倨任妻嫂的豁达与戒一饱的警策相辅相成,体现了王之道在仕途坎坷中保持的达观与清醒。

相关诗词