卜算子

宋 · 王之道

译文

拄颊看西湖,屡对纶巾岸。

手托面颊眺望西湖,多次面对着纶巾岸。

江上相从醉万山,六见年华换。

江上相伴痛饮,醉于千山万水之间,已经六次看到年华更替。

君唱我当酬,我醉君休管。

你唱歌我自然应和,我醉了你也不必管我。

明日醒时小艇东,莫负传书雁。

明日酒醒时乘小舟东去,不要辜负了传书的大雁。

赏析

题解
此为王之道《卜算子》词作,写拄颊看西湖、屡次对着纶巾岸边的风光,江上相从醉万山、六见年华更替。君唱我当酬、我醉君休管,明日醒来小艇东去——莫辜负传书的大雁。全词以友情的豪迈写离别的不舍。

逐句解读
「拄颊看西湖,屡对纶巾岸」写拄着面颊看西湖、屡次面对纶巾岸边的风光。

"拄颊"即以手托腮,写出闲适的姿态。

"纶巾岸"即岸上戴纶巾的人——文人雅士的风景。

「江上相从醉万山,六见年华换」写江上相从醉于万山之间、六次见到年华更替。

"醉万山"写出沉醉于山水,"六见年华换"写出相处六年——时光如飞。

「君唱我当酬,我醉君休管」写你唱我当酬和、我醉了你别管我。

"当酬"即应该应和,"休管"写出放达——醉了就醉了不必操心。

「明日醒时小艇东,莫负传书雁」写明天醒来时小艇东行、莫辜负传书的大雁。

"小艇东"写出明日的行程,"莫负传书雁"写出别后的通信之约——分别后别忘了寄信。

艺术手法
"拄颊"以动作写出闲适。

"醉万山"以"万山"写出沉醉的深广。

"六见"以具体数字写出时间的流逝。

"休管"以直白写出放达。

"莫负"以嘱托写出不舍。

总体评价
此词以"君唱我当酬我醉君休管"的豪迈写出了友情的真率——不必客套,唱则酬和、醉则不管。而"莫负传书雁"则在豪迈中注入了细腻的不舍——相聚虽乐终有一别,别后唯盼鸿雁传书。全词以豪放写深情,以旷达写不舍。

相关诗词