避寇糁潭登李彦修延秀阁

宋 · 王之道

译文

王师千里下邦畿

朝廷大军远征千里直下京畿,

三月宜新对敌围。

三月里正适合新迎击敌军的围攻。

江上扁舟随处是

江面上到处都是漂泊的小船,

烟中华屋转头非。

烟尘中华丽的屋宇转眼就化为灰烬。

逢人借问何时定

遇到人便打听战乱何时才能平定,

有客来传二圣归。

有客人来传报两位皇帝已被掳归去。

已办笭箵学元结

我已经准备好了渔具效仿元结隐居,

卜邻犹冀不相违。

择邻而居还希望不要与你相离太远。

赏析

题解
此诗为王之道避寇糁潭登李彦修延秀阁之作。诗写王师千里下邦畿、三月宜新对敌围的战事,江上扁舟随处是、烟中华屋转头非的战乱,逢人借问何时定、有客来传二圣归的盼归,末以已办笭箵学元结、卜邻犹冀不相违的隐逸收束。

逐句解读
「王师千里下邦畿,三月宜新对敌围」王师千里南下邦畿,三月宜新面对敌军围困。

「江上扁舟随处是,烟中华屋转头非」江上扁舟到处都是,烟中华屋转眼间就不复存在。

「逢人借问何时定,有客来传二圣归」逢人借问何时安定,有客来传二圣将归。

「已办笭箵学元结,卜邻犹冀不相违」已备好渔具学元结隐逸,择邻还希望不相违背。

艺术手法
王师千里以王师千里写军事的推进。扁舟随处、华屋转头非以扁舟与华屋写战乱中平民与豪门的颠倒。二圣归以二帝南归写对靖康之变的期望。笭箵学元结以元结隐逸写避寇的决心。卜邻冀不相违以择邻写对友邻的留恋。

总体评价
此诗以避寇登阁为主题,从王师对敌的战事到华屋转非的战乱,从二圣归的期盼到学元结的隐逸,将避寇的流离写为对国运的关注。已办笭箵学元结、卜邻犹冀不相违的收束将避寇写为隐逸中的守望。

相关诗词