答杨教见和

宋 · 王质

译文

饭鼓逢逢睡起时

饭鼓咚咚敲响的时候,正是从睡梦中醒来之时

先生弟子总关扉

先生和弟子们都关上了门扉

不妨堂下轻骑马

不妨在堂下轻轻骑马出游

切莫江头浪典衣

千万不要在江边随便典当衣物

且对灯花随雨落

姑且对着灯花,听着雨点落下

任从苜蓿列盘稀

任凭盘中苜蓿稀少,粗茶淡饭也无妨

杜陵郑老襟期在

杜陵郑老那般的襟怀抱负依然在

今昨那能定是非

今天和昨天怎么能确定是非对错呢

赏析

题解
此诗答杨教见和,以教馆生活的清苦与豁达写文人的风骨。诗中「不妨堂下轻骑马,切莫江头浪典衣」的劝诫最为恳切,又以饭鼓逢逢、先生弟子的教馆日常与灯花随雨、苜蓿列盘的清贫交织,末以杜陵郑老襟期、今昨定是非的达观收束。

逐句解读
「饭鼓逢逢睡起时,先生弟子总关扉」饭鼓逢逢响起睡起之时,先生弟子都关着门扉。

「不妨堂下轻骑马,切莫江头浪典衣」不妨在堂下轻轻骑马,切莫在江头随便典当衣服。

「且对灯花随雨落,任从苜蓿列盘稀」且对着灯花随雨落下,任凭苜蓿排列盘中稀少。

「杜陵郑老襟期在,今昨那能定是非」杜陵郑老的襟怀期许仍在,今昨怎么能定是非。

艺术手法
一是「饭鼓逢逢」与「总关扉」的教馆日常,饭鼓是教馆的作息信号,关扉是师生的闭门用功,日常的细节写出了教馆的生活节奏。二是「轻骑马」与「浪典衣」的劝诫,不妨轻骑是适度的享受,切莫典衣是底线的坚守,享乐与节制的平衡是文人的生活智慧。三是「灯花随雨落」与「苜蓿列盘稀」的清贫之美,灯花雨落是听觉的闲适,苜蓿盘稀是饮食的简朴,清贫中自有一番诗意。四是「杜陵郑老襟期在」的收束,杜甫与郑虔的襟怀是文人的最高典范,今昨之是非不可定论,以达观看待人生的穷达。

总体评价
此诗以教馆生活的清苦写文人的风骨,「不妨堂下轻骑马,切莫江头浪典衣」的劝诫最为恳切,清苦中有豁达。

相关诗词